1
00:00:05,750 --> 00:00:07,800
Laura: SI TENÍA
UN LIBRO DE RECUERDOS,

2
00:00:07,960 --> 00:00:10,170
ME MARCARÍA
COMO FUE CUANDO NOS FUIMOS

3
00:00:10,340 --> 00:00:12,630
NUESTRA PEQUEÑA CASA
EN LOS GRANDES BOSQUES

4
00:00:12,800 --> 00:00:14,640
PARA IR AL OESTE
AL TERRITORIO INDIO.

5
00:00:23,480 --> 00:00:25,480
TENÍAMOS QUE IRNOS, DIJO PADRE,

6
00:00:25,650 --> 00:00:28,980
PORQUE HABÍA VENIDO MUCHA GENTE
PARA VIVIR EN LOS GRANDES BOSQUES,

7
00:00:29,150 --> 00:00:31,740
NO HABÍA SUFICIENTE JUEGO
YA PARA QUE CACE

8
00:00:31,900 --> 00:00:33,660
Y TEMIO
PODRÍAMOS PASAR HAMBRE.

9
00:01:13,570 --> 00:01:17,820
MA DIJO QUE NUNCA PODRÍAMOS
VER DE NUEVO A LA ABUELA Y AL ABUELO

10
00:01:17,990 --> 00:01:21,660
O TÍA DOSIE Y TÍA RUBY
Y EL TÍO GEORGE.

11
00:01:21,830 --> 00:01:23,040
AUNQUE ME PUSO TRISTE,

12
00:01:23,200 --> 00:01:25,250
TODAVÍA PENSÉ
ES UNA BUENA COSA PARA IR

13
00:01:25,420 --> 00:01:27,920
DONDE NUNCA HUBO
SIDO UN CAMINO ANTES.

14
00:01:43,890 --> 00:01:46,900
IRÍAMOS A DONDE ESTABA LA TIERRA
MÁS ABUNDANTE, DIJO,

15
00:01:47,060 --> 00:01:50,230
Y VENDIMOS NUESTRA CASA,
NUESTRA TIERRA, Y VACA.

16
00:01:50,400 --> 00:01:53,320
EMPACAMOS LO QUE SEA
CABÍA EN UN VAGÓN.

17
00:01:53,490 --> 00:01:55,570
Me alegré PA
TOMÓ SU VIOLÍN

18
00:01:55,740 --> 00:01:57,280
PORQUE HACE
UN SONIDO ALEGRE.

19
00:02:40,490 --> 00:02:42,950
MARÍA TENÍA MIEDO DE IR,

20
00:02:43,120 --> 00:02:45,290
PERO NO SABÍA NADA
MAL PODRÍA PASAR

21
00:02:45,450 --> 00:02:47,910
MIENTRAS TENEMOS
PA Y JACK.

22
00:02:48,080 --> 00:02:50,830
JACK ES MI MEJOR
Y AMIGO MÁS VERDADERO.

23
00:02:51,000 --> 00:02:54,210
Y PA DIJO QUE NUNCA HA HABIDO
UN MEJOR PERRO GUARDIAN.

24
00:02:54,380 --> 00:02:58,130
Sabía que habría ríos
PARA CRUZAR Y COLINAS PARA SUBIR

25
00:02:58,300 --> 00:03:01,140
Y ME ALEGRÉ,
PORQUE ESTA ES UNA TIERRA JUSTA,

26
00:03:01,300 --> 00:03:03,180
Y ME REGocije
QUE LO VERÍA.

27
00:03:44,970 --> 00:03:47,060
[TRUENO]

28
00:05:41,960 --> 00:05:44,010
QUIERO NUESTROS PROPIOS CABALLOS, PA.

29
00:05:44,170 --> 00:05:45,130
LO SÉ, MEDIA PINTA,

30
00:05:45,300 --> 00:05:47,840
PERO SON SOLO
DEMASIADO AGOTADO PARA SEGUIR.

31
00:05:48,010 --> 00:05:50,560
ES EL TRATO MÁS AMABLE
PARA LOS PONIS.

32
00:05:50,720 --> 00:05:52,220
PERO QUE PASARA
¿A NUESTROS CABALLOS?

33
00:05:52,390 --> 00:05:54,310
OH, ALGUNA GRANJA LO HARA
VEN, CÓMPRALOS.

34
00:05:54,480 --> 00:05:55,640
VOLVERÁN A PROSPERAR.

35
00:05:56,810 --> 00:05:57,900
DEJA DE PREOCUPARTE.

36
00:05:58,060 --> 00:06:00,230
TENDREMOS 3 PONIS
A MEDIADOS DEL VERANO.

37
00:06:00,400 --> 00:06:02,860
VAMOS A
¿COMPRAR OTRO?

38
00:06:03,030 --> 00:06:04,150
NO.

39
00:06:07,320 --> 00:06:09,240
ELLOS VAN
¡TENER UN BEBÉ!

40
00:06:09,410 --> 00:06:10,620
ASÍ ES.

41
00:06:10,780 --> 00:06:12,200
VOY A TENER UN POTRO.

42
00:06:12,370 --> 00:06:14,700
Hola, CAROLINA,
¿ESTÁS LISTO?

43
00:06:14,870 --> 00:06:16,160
ESTAMOS LISTOS.

44
00:06:19,830 --> 00:06:21,090
LA LAVANDERÍA ESTÁ TODA SECA.

45
00:06:21,250 --> 00:06:22,340
BIEN.

46
00:06:24,300 --> 00:06:26,630
caroline: PARECEN
PEQUEÑOS ANIMALES RESISTENTES.

47
00:06:26,800 --> 00:06:29,510
Pa: LO SON.
HICIMOS UN BUEN COMERCIO.

48
00:06:29,680 --> 00:06:30,890
¿PODEMOS DARLOS?
¿NOMBRES, PA?

49
00:06:31,050 --> 00:06:32,100
SEGURO.
CREO QUE DEBERÍAMOS,

50
00:06:32,260 --> 00:06:34,270
AL VER QUE SON PARTE
DE LA FAMILIA AHORA.

51
00:06:34,430 --> 00:06:36,850
QUIERO LLAMAR
ESTA EMPRESA.

52
00:06:37,020 --> 00:06:38,190
Pa: PATTY ES.

53
00:06:38,350 --> 00:06:40,310
MEJOR NOMBRE
ESTA PAT.

54
00:06:40,480 --> 00:06:41,360
ES UN NIÑO.

55
00:06:41,520 --> 00:06:42,770
LAURA.

56
00:06:42,940 --> 00:06:43,980
ESE NIÑO SERÍA
EN UN MONTÓN DE PROBLEMAS

57
00:06:44,150 --> 00:06:45,030
SI ELLA NO LO HIZO
CONOCE LA DIFERENCIA

58
00:06:45,190 --> 00:06:46,150
ENTRE NIÑOS Y NIÑAS.

59
00:06:46,320 --> 00:06:47,780
DE VERDAD, CARLOS.

60
00:06:47,950 --> 00:06:48,740
PAT Y PATTY ES.

61
00:06:48,910 --> 00:06:50,360
TODOS A LA VAGÓN.

62
00:06:58,250 --> 00:06:59,670
ARRIBA VAMOS,
ME AMO.

63
00:07:06,210 --> 00:07:08,010
TODOS
¿TODO VOLVER ALLÍ?

64
00:07:08,170 --> 00:07:09,050
Chica: SÍ.

65
00:07:09,220 --> 00:07:11,050
ESTÁ BIEN. KANSAS,
¡AQUÍ VAMOS!

66
00:07:11,220 --> 00:07:12,550
Chica: ¡LISTO O NO!

67
00:07:38,450 --> 00:07:39,620
[JACK LADRA]

68
00:08:19,660 --> 00:08:21,620
¿Crees que
¿PODEMOS CRUZAR?

69
00:08:21,790 --> 00:08:23,960
NO VEO POR QUÉ NO.

70
00:08:24,130 --> 00:08:25,130
Los ríos crecen
EN LAS LLUVIAS DE PRIMAVERA.

71
00:08:25,290 --> 00:08:26,540
COMO SE PUEDE DECIR VAGONES
HAN CRUZADO AQUÍ

72
00:08:26,710 --> 00:08:28,960
ANTES POR LOS RUTAS DE LA RUEDA
CORRIENDO A TRAVÉS.

73
00:08:29,130 --> 00:08:31,470
EL AGUA SE VE TAN SALVAJE.

74
00:08:31,630 --> 00:08:33,550
NO TE PREOCUPES.
EL SONIDO DEL CARRO.

75
00:08:33,720 --> 00:08:35,760
LOS PONIS SON RUEDOS.
ESTAREMOS BIEN.

76
00:08:35,930 --> 00:08:36,800
¡JAA!

77
00:08:36,970 --> 00:08:38,060
¡JAA!

78
00:08:38,220 --> 00:08:39,310
¡JAA!

79
00:08:43,310 --> 00:08:44,440
¡JAA! ¡JAA!

80
00:08:47,060 --> 00:08:47,820
¡JAA!

81
00:08:47,980 --> 00:08:49,110
¡VAMOS!
¡VAMOS!

82
00:08:49,280 --> 00:08:51,650
¡VAMOS!

83
00:08:51,820 --> 00:08:53,030
¡JAA! ¡VAMOS!

84
00:08:53,200 --> 00:08:54,610
¡JAA!

85
00:08:59,080 --> 00:09:01,000
¡JAA!

86
00:09:01,160 --> 00:09:03,080
¡JAA! ¡VAMOS!

87
00:09:03,250 --> 00:09:04,710
¡JAA!

88
00:09:04,870 --> 00:09:06,040
¡JAA! ¡VAMOS!

89
00:09:08,000 --> 00:09:10,130
[LADRANDO]

90
00:09:13,260 --> 00:09:15,050
Papá: ¡JAA!

91
00:09:15,220 --> 00:09:16,340
¡JAA! ¡VAMOS!

92
00:09:20,680 --> 00:09:22,770
NO PUEDO MONTAR EN JACK
¿EN EL CARRO, PA?

93
00:09:22,930 --> 00:09:24,190
NO PUEDO PARAR AHORA.

94
00:09:24,350 --> 00:09:25,850
NO TE PREOCUPES POR ESO.
ÉL LO LOGRARÁ.

95
00:09:26,020 --> 00:09:27,900
¡JAA! ¡VAMOS!
¡ENTRA!

96
00:09:28,060 --> 00:09:29,480
¡ENTRA!

97
00:09:29,650 --> 00:09:31,650
- ¡HAA! ¡VAMOS!
- VE CON CARRIE.

98
00:09:31,820 --> 00:09:32,650
¡VAMOS!

99
00:09:32,820 --> 00:09:35,360
¡VAMOS! ¡JAA!

100
00:09:35,530 --> 00:09:37,030
¡JAA!

101
00:09:37,200 --> 00:09:38,070
¡JAA!

102
00:09:38,240 --> 00:09:40,080
¡VAMOS! ¡JAA!

103
00:09:40,240 --> 00:09:42,910
¡JAA! ¡JAA!

104
00:09:48,040 --> 00:09:49,170
[LADRANDO]

105
00:09:50,420 --> 00:09:51,340
¡JAA!

106
00:09:51,500 --> 00:09:53,380
¡JAA!

107
00:09:53,550 --> 00:09:55,380
¡JAA!

108
00:09:55,550 --> 00:09:56,630
¡JAA!

109
00:10:05,100 --> 00:10:06,770
¡JAA!

110
00:10:06,940 --> 00:10:08,730
¡JAA!

111
00:10:08,900 --> 00:10:10,650
¡JAA! ¡VAMOS! ¡JAA!

112
00:10:13,530 --> 00:10:15,110
[Relinchando]

113
00:10:15,280 --> 00:10:16,700
¡JAA! ¡VAMOS!

114
00:10:16,860 --> 00:10:19,030
[RELINCHOS]

115
00:10:19,200 --> 00:10:20,200
TOMAR EL CONTROL.

116
00:10:20,370 --> 00:10:21,580
TENGO QUE SACARLOS.

117
00:10:26,160 --> 00:10:27,370
¡CARLOS!

118
00:10:31,420 --> 00:10:32,550
ESTÁ TODO BIEN.

119
00:10:37,090 --> 00:10:38,260
[RIENDO DEL CABALLO]

120
00:10:50,860 --> 00:10:51,770
¡VAMOS!

121
00:10:51,940 --> 00:10:53,270
- ¡VAMOS!
- ¡VAMOS!

122
00:10:53,440 --> 00:10:54,400
¡VAMOS!

123
00:10:54,570 --> 00:10:55,650
¡VAMOS!

124
00:10:56,900 --> 00:10:59,360
¡VAMOS!

125
00:10:59,530 --> 00:11:01,280
¡JAA!

126
00:11:01,450 --> 00:11:02,580
¡VAMOS!

127
00:11:10,540 --> 00:11:11,380
¡GUAU!

128
00:11:11,540 --> 00:11:12,880
¡GUAU!

129
00:11:19,470 --> 00:11:20,630
¿ESTÁS BIEN?

130
00:11:22,510 --> 00:11:23,300
SÍ.

131
00:11:23,470 --> 00:11:25,100
PODRÍAS HABERTE AHOGADO.

132
00:11:26,810 --> 00:11:30,140
[RISAS]

133
00:11:30,310 --> 00:11:33,190
PA, no veo a Jack.

134
00:11:33,360 --> 00:11:34,980
¿ESTÁS BIEN?

135
00:11:35,150 --> 00:11:35,980
ESTAMOS BIEN, MA.

136
00:11:36,150 --> 00:11:38,820
CARRIE SOLO SE ASUSTÓ.

137
00:11:38,990 --> 00:11:40,650
¿Dónde está Jack, papá?

138
00:11:40,820 --> 00:11:42,660
DEBE TENER
LAVADO POR LA CORRIENTE.

139
00:11:42,820 --> 00:11:43,990
YO LO ATRAPARÉ.

140
00:11:50,080 --> 00:11:51,370
ENGANCHE LOS PONIS
Y HACER Acampar.

141
00:11:51,540 --> 00:11:52,670
VUELVO ENSEGUIDA.

142
00:12:18,230 --> 00:12:20,360
[PASOS]

143
00:12:30,160 --> 00:12:31,710
¿No encontraste a Jack, papá?

144
00:12:31,870 --> 00:12:32,920
NO.

145
00:12:43,800 --> 00:12:45,390
¿Crees que él
¿Ahogado, Carlos?

146
00:12:47,100 --> 00:12:48,970
LO PARECE.

147
00:12:49,140 --> 00:12:51,270
MAÑANA PODEMOS MIRAR DE NUEVO.

148
00:12:51,430 --> 00:12:52,350
YO SEGUÍ
EL RÍO POR MILLAS.

149
00:12:52,520 --> 00:12:53,690
SE HA IDO.

150
00:12:57,730 --> 00:12:58,610
NO SE COMO
VAMOS A MANEJAR

151
00:12:58,770 --> 00:12:59,940
SIN UN BUEN PERRO GUARDIAN.

152
00:13:06,700 --> 00:13:07,870
Yo me ocuparé de los ponis.

153
00:13:50,780 --> 00:13:53,290
LAURA, ENTRA, QUERIDA.

154
00:13:53,450 --> 00:13:55,750
Hace demasiado calor
PARA CAMINAR BAJO EL SOL.

155
00:13:55,920 --> 00:13:58,080
NO ESTOY CALIENTE.

156
00:13:58,250 --> 00:14:00,500
ENTONCES PON TU
CAPÓ ENCENDIDO.

157
00:14:00,670 --> 00:14:02,630
EL SOL Y EL VIENTO VOLVERÁN
Haz que tu piel sea toda coriácea.

158
00:14:02,800 --> 00:14:03,920
Déjala en paz, CAROLINE.

159
00:14:06,130 --> 00:14:07,470
ELLA ESTÁ SUFRIDA.

160
00:15:09,490 --> 00:15:10,700
¿NIÑOS DORMIDOS?

161
00:15:10,860 --> 00:15:11,990
TODOS MENOS LAURA.

162
00:15:14,700 --> 00:15:15,870
¿CUÁNTO TIEMPO MÁS, CARLOS?

163
00:15:18,210 --> 00:15:19,500
HASTA QUE NOS ACORDEMOS.
NO SÉ.

164
00:15:19,670 --> 00:15:22,210
CRUZAMOS A KANSAS
HACE 4 DÍAS.

165
00:15:22,380 --> 00:15:23,540
¿QUÉ ESTÁS BUSCANDO?

166
00:15:24,420 --> 00:15:25,630
LO SÉ
CUANDO LO VEO.

167
00:15:25,800 --> 00:15:26,880
PERO LOS NIÑOS ESTÁN CANSADOS

168
00:15:27,050 --> 00:15:29,050
Y LA ALEGRÍA PARECE TENER
SALIDO DE TODOS NOSOTROS.

169
00:15:29,220 --> 00:15:30,550
PASARÁ, CAROLINA.

170
00:15:32,890 --> 00:15:33,890
NO TENEMOS FUTURO
DONDE ESTABAMOS.

171
00:15:34,050 --> 00:15:35,890
FUE UN MANO A BOCA
EXISTENCIA EN EL MEJOR.

172
00:15:36,060 --> 00:15:37,890
QUIERO MAS QUE ESO
PARA TI Y LOS NIÑOS.

173
00:15:40,390 --> 00:15:43,520
160 ACRES LIBRES Y LIMPIOS
DEL GOBIERNO.

174
00:15:45,070 --> 00:15:46,780
SOLO PARA PLANTAR Y COSECHAR
MIS PROPIOS CULTIVOS.

175
00:15:46,940 --> 00:15:48,900
NO DEBER A NINGÚN HOMBRE.
QUIERO ESO.

176
00:15:49,070 --> 00:15:51,240
[SUSURRO]

177
00:15:51,410 --> 00:15:54,070
PA, escuché algo.

178
00:15:54,240 --> 00:15:57,240
ESTÁ TODO BIEN. SOLO EL
VIENTOS A TRAVÉS DE LA HIERBA.

179
00:15:57,410 --> 00:15:59,160
NO ERA EL VIENTO.

180
00:15:59,330 --> 00:16:01,420
[CRUJIDO]

181
00:16:07,090 --> 00:16:09,170
[PERRO LLORANDO]

182
00:16:11,180 --> 00:16:12,470
¡ES JACK!

183
00:16:23,230 --> 00:16:24,610
NO TE Ahogaste.

184
00:16:24,770 --> 00:16:26,320
NO TE Ahogaste.

185
00:16:43,460 --> 00:16:44,710
HASTA AHORA HEMOS LLEGADO.

186
00:16:44,880 --> 00:16:46,090
¿CÓMO NOS ENCONTRÓ?

187
00:16:48,880 --> 00:16:51,220
INSTINTO.

188
00:16:51,380 --> 00:16:52,590
AMAR.

189
00:16:57,050 --> 00:16:57,970
TE DAMOS GRACIAS, SEÑOR,
PARA TRAER

190
00:16:58,140 --> 00:17:00,060
NUESTRO QUERIDO Y BUENO
AMIGO DE VUELTA A NOSOTROS.

191
00:17:05,850 --> 00:17:07,980
[TOCAR EL VIOLÍN]

192
00:17:32,380 --> 00:17:35,010
Lo siento, papá.

193
00:17:35,180 --> 00:17:36,640
LO SIENTO POR QUÉ,
¿Media pinta?

194
00:17:38,550 --> 00:17:41,930
PERDÓN POR PENSAR QUE NO LO HICISTE
CUIDADO CON JACK CUANDO SE AHOGÓ.

195
00:17:44,350 --> 00:17:46,270
ME IMPORTÓ.

196
00:17:46,440 --> 00:17:47,310
ME CULPO A MI MISMO
POR NO PONERLO

197
00:17:47,480 --> 00:17:50,020
EN EL CARRO
CUANDO CRUZAMOS.

198
00:17:50,190 --> 00:17:51,230
DEBO TENER
TOMADO EN CUENTA

199
00:17:51,400 --> 00:17:53,530
QUE CANSADO ESTABA.

200
00:17:53,690 --> 00:17:55,860
ESTABA LLENA DE CULPA
POR DEJARLO AHOGAR.

201
00:17:56,030 --> 00:17:57,200
PERO SOLO DIJISTE
lo lamentaste

202
00:17:57,360 --> 00:18:00,120
NO TENEMOS
UN BUEN PERRO GUARDIAN AHORA.

203
00:18:00,280 --> 00:18:01,910
Supongo que simplemente no pude
ENCUENTRA LAS PALABRAS PARA DECIR

204
00:18:02,080 --> 00:18:03,580
LO QUE HABÍA EN MI CORAZÓN,
MEDIA PINTA.

205
00:18:12,880 --> 00:18:15,220
Oye...

206
00:18:15,380 --> 00:18:17,090
Oye, ¿escuchaste eso?

207
00:18:17,260 --> 00:18:19,600
¿OÍS QUÉ, papá?

208
00:18:19,760 --> 00:18:20,890
LAS ESTRELLAS...

209
00:18:22,970 --> 00:18:24,390
CANTO DE ALELUYA.

210
00:18:47,960 --> 00:18:49,080
[JACK LADRANDO, RISAS]

211
00:18:49,250 --> 00:18:51,500
¡EL DESAYUNO ESTÁ LISTO!

212
00:18:59,760 --> 00:19:01,090
VIMOS MUCHO
DE PEQUEÑOS PAJAROS.

213
00:19:01,260 --> 00:19:03,260
TU VERAS
MUCHO MÁS DE ELLOS.

214
00:19:03,430 --> 00:19:05,520
LLAMADOS DICK HERMANAS.

215
00:19:05,680 --> 00:19:06,850
¿PÁJAROS DICKIE?

216
00:19:07,020 --> 00:19:08,770
ES TONTO
PARA HABLAR CHARLA DE BEBÉ.

217
00:19:08,940 --> 00:19:11,020
ELLOS SON
POLLA SISLES.

218
00:19:11,190 --> 00:19:14,020
PUEDO LLAMARLOS DICKIE PÁJAROS
SI QUIERO.

219
00:19:14,190 --> 00:19:16,940
LA BIBLIA DICE NO HARÁS
DISCUTE ANTES DEL DESAYUNO.

220
00:19:17,110 --> 00:19:18,990
ESO NO ESTÁ EN LA BIBLIA,
CARLOS.

221
00:19:19,150 --> 00:19:20,450
BIEN, DEBERÍA SER.

222
00:19:24,990 --> 00:19:27,120
NO HAY NECESIDAD
PARA OLVIDAR TUS MODALES

223
00:19:27,290 --> 00:19:31,420
SÓLO PORQUE SOMOS CIENTOS
DE MILLAS DE GENTE CIVILIZADA.

224
00:19:31,580 --> 00:19:32,580
NO CREO
EL PUEBLO EN LA INDEPENDENCIA

225
00:19:32,750 --> 00:19:33,790
LO TOMARÍA MUY AMABLE
PARA ESCUCHARTE

226
00:19:33,960 --> 00:19:35,050
LLAMARLOS SIN CMLIZAR.

227
00:19:35,210 --> 00:19:36,300
¿INDEPENDENCIA?
-MM-HMM.

228
00:19:36,460 --> 00:19:37,840
¿ESTAMOS CERCA DE ALLÍ?

229
00:19:38,010 --> 00:19:40,760
LO MEJOR QUE PUEDO DECLARAR
QUIZÁS A 40 O 50 MILLAS DE DISTANCIA.

230
00:19:40,930 --> 00:19:43,300
NO PUEDO ESPERAR
PARA LLEGAR.

231
00:19:43,470 --> 00:19:45,850
NO VAMOS AHÍ.

232
00:19:46,010 --> 00:19:47,640
BUENO, ¿POR QUÉ NO?

233
00:19:47,810 --> 00:19:51,480
OH, SERIA MUY BUENO VERLO
UN PUEBLO Y UN PUEBLO OTRA VEZ.

234
00:19:51,650 --> 00:19:53,650
CAROLINE, NO VENIMOS
TODO ESTA MANERA DE VER UN PUEBLO.

235
00:20:02,410 --> 00:20:04,240
¿CUÁL ES EL PROBLEMA?
¿CON PA?

236
00:20:06,330 --> 00:20:09,000
SIMPLEMENTE ESTÁ CANSADO...

237
00:20:09,160 --> 00:20:10,620
COMO EL RESTO DE NOSOTROS.

238
00:20:25,850 --> 00:20:27,890
¡CAROLINO!

239
00:20:28,060 --> 00:20:29,310
¡AQUÍ ARRIBA!

240
00:20:33,060 --> 00:20:35,150
[LADRANDO]

241
00:20:49,290 --> 00:20:51,290
¡MÍRALO!

242
00:20:51,460 --> 00:20:53,920
¡SÓLO MÍRELO!

243
00:20:54,080 --> 00:20:56,170
VERDE Y RICO.

244
00:20:56,340 --> 00:20:58,460
SEA AGUA EN AQUELLOS
COLINAS Y ÁRBOLES.

245
00:21:01,880 --> 00:21:03,260
ESTAMOS EN CASA, CAROLINE.

246
00:21:05,760 --> 00:21:06,890
ESTAMOS EN CASA.

247
00:21:34,210 --> 00:21:36,170
CHIMENEA JUSTO AQUÍ.

248
00:21:36,330 --> 00:21:38,420
[RISAS]

249
00:21:39,710 --> 00:21:41,130
HAY QUE PONER
UNA VENTANA JUSTO AQUÍ.

250
00:21:41,300 --> 00:21:42,590
[RISAS]

251
00:21:47,340 --> 00:21:50,220
BIEN, FAMILIA INGALLS,
¿CÓMO SE VE?

252
00:21:50,390 --> 00:21:52,100
TODO LO QUE TENEMOS QUE HACER
AHORA ES CONSTRUIRLO.

253
00:22:48,450 --> 00:22:49,200
VAMOS.

254
00:22:49,360 --> 00:22:50,280
ESTÁN TODOS DENTRO.
SENTARSE.

255
00:22:50,450 --> 00:22:51,780
Estaré bien
EN UN MINUTO.

256
00:22:51,950 --> 00:22:53,540
A AMBOS nos vendría bien un descanso.
SENTATE AHORA.

257
00:23:01,040 --> 00:23:02,170
¡OH!

258
00:23:02,340 --> 00:23:03,210
NO ES TRABAJO
PARA UNA MUJER.

259
00:23:03,380 --> 00:23:06,170
NUNCA DEBO TENER
DEJA QUE LO HAGAS.

260
00:23:06,340 --> 00:23:09,510
ESTOY BIEN, DIJE,

261
00:23:09,680 --> 00:23:11,640
Y NO PUEDES LEVANTAR
LAS PAREDES SOLO.

262
00:23:17,140 --> 00:23:18,060
Debería haberme conformado
CON ESE HOMBRE

263
00:23:18,230 --> 00:23:19,190
PARA DARME UNA MANO.

264
00:23:19,350 --> 00:23:21,690
ES MI CULPA
POR TRAERTE AQUÍ.

265
00:23:21,860 --> 00:23:23,940
NO ES TU CULPA.

266
00:23:24,110 --> 00:23:25,030
SÍ, LO ES.
ESTAMOS AQUÍ PORQUE

267
00:23:25,190 --> 00:23:26,530
ES DONDE QUIERO ESTAR.

268
00:23:26,690 --> 00:23:28,360
te llevé lejos
DESDE TU CASA, TU FAMILIA.

269
00:23:30,780 --> 00:23:32,120
AHORA, ESO ES UNA TONTERÍA.

270
00:23:34,990 --> 00:23:36,620
MI CASA ES DONDE TÚ ESTÉS...

271
00:23:39,330 --> 00:23:41,540
Y TÚ Y LOS NIÑOS
SON MI FAMILIA.

272
00:23:52,470 --> 00:23:53,680
CAROLINE INGALLS,
TE AMO.

273
00:23:56,560 --> 00:23:58,640
[LLORANDO]

274
00:24:26,420 --> 00:24:27,590
CAROLINA!

275
00:24:28,760 --> 00:24:30,630
NOS ENCONTRÓ
UN VECINO.

276
00:24:30,800 --> 00:24:31,630
¿OTRO COLONO?

277
00:24:31,800 --> 00:24:32,760
- SÍ.
- ¿UNA NIÑA?

278
00:24:32,930 --> 00:24:33,800
NO, NO. EDUARDOS.
ESE ES SU NOMBRE.

279
00:24:33,970 --> 00:24:35,100
ES SOLTERO.

280
00:24:35,260 --> 00:24:36,930
VIVE AL OTRO LADO
DEL CREEK Y CAROLINE,

281
00:24:37,100 --> 00:24:38,850
MAÑANA VENDRÁ
Y AYUDANOS A MONTAR LA CABINA.

282
00:24:39,020 --> 00:24:40,140
¡QUÉ AMABLE ES!

283
00:24:40,310 --> 00:24:41,890
ES UN HOMBRE MARAVILLOSO.
TE VA A GUSTAR ÉL.

284
00:24:42,060 --> 00:24:43,520
OH, SÉ QUE LO HARÉ.

285
00:24:51,110 --> 00:24:54,320
¡JA JA! 10 PIES
SI ES UNA PULGADA.

286
00:24:54,490 --> 00:24:56,370
¿PUEDO HACERLO TAMBIÉN?

287
00:24:56,530 --> 00:24:58,120
NO SÉ.

288
00:24:58,290 --> 00:25:01,500
NO ES FÁCIL A MENOS QUE TIENES
UN TAPÓN DE TABACO PARA MASCAR.

289
00:25:01,660 --> 00:25:04,500
EH, PUEDES PROBARLO
SI QUIERES. SIGUE, AHORA.

290
00:25:04,670 --> 00:25:07,590
CONSIGUE UN BUEN
BOCA DE ESPACIO.

291
00:25:07,750 --> 00:25:09,590
SEGUIR. TRABAJAR ALREDEDOR.

292
00:25:09,750 --> 00:25:12,130
ALREDEDOR, ALREDEDOR. ¿LO ENTENDISTE?

293
00:25:12,300 --> 00:25:13,470
TODO BIEN AHORA. AQUÍ VAMOS.

294
00:25:13,630 --> 00:25:15,140
TODO ESTÁ EN EL CUELLO. ¿LISTO?

295
00:25:16,850 --> 00:25:17,930
¡LAURA!

296
00:25:19,140 --> 00:25:21,100
¿QUÉ QUIERES?
¿PIENSAS QUE ESTÁS HACIENDO?

297
00:25:21,270 --> 00:25:24,020
SEÑOR. EDWARDS ME ESTÁ ENSEÑANDO
CÓMO ESCUPIR.

298
00:25:24,190 --> 00:25:25,440
¿ESCUPIR?

299
00:25:27,900 --> 00:25:31,860
¿CONSIDERAS QUE ES DIGNO?
LOGRO, SR. ¿EDUDOS?

300
00:25:32,030 --> 00:25:34,150
PUES NO SE COMO
DIGNO ES, SEÑORA.

301
00:25:34,320 --> 00:25:36,280
SEGURO QUE ES PRÁCTICO
EN UNA BRISA RIGIDA.

302
00:25:40,790 --> 00:25:41,910
MEJOR VOLVER AL TRABAJO.

303
00:25:44,830 --> 00:25:46,040
MUY BUEN ALMUERZO, SEÑORA.

304
00:25:51,380 --> 00:25:53,630
ÉL ESTÁ INCOMPLIZADO.

305
00:25:53,800 --> 00:25:55,630
BUENO, ES UN POCO RUDO
ALREDEDOR DE LOS BORDES.

306
00:25:55,800 --> 00:25:56,890
ES PORQUE NO TIENE
TENÍA LA VENTAJA

307
00:25:57,050 --> 00:25:59,140
DE LA INFLUENCIA REFINADORA
DE UNA BUENA MUJER.

308
00:25:59,300 --> 00:26:02,020
PUEDO IMAGINAR EL TIPO
DE MUJERES QUE HA CONOCIDO.

309
00:26:02,180 --> 00:26:05,230
NO ME GUSTA TENERLO
ALREDEDOR DE LOS NIÑOS, CHARLES,

310
00:26:05,390 --> 00:26:07,440
ESPECIALMENTE LAURA.

311
00:26:07,600 --> 00:26:09,690
POR ALGUNA RAZÓN,
ELLA ESTÁ LLEVADA A ÉL.

312
00:26:09,860 --> 00:26:12,780
Yo también. Es un buen hombre.
HA SIDO AMABLE CON NOSOTROS.

313
00:26:12,940 --> 00:26:14,190
ESPERO QUE SEAS CML
Y AMISTOSO CON ÉL.

314
00:26:14,360 --> 00:26:17,360
SOY CML, PERO YO
NO SERÁ AMISTOSO.

315
00:26:19,070 --> 00:26:21,240
DUDO QUE LO HAYA VISTO ALGUNA VEZ
EL DENTRO DE UNA IGLESIA.

316
00:26:22,870 --> 00:26:25,710
DIFÍCILMENTE CREO QUE ES
CUALQUIER MANERA DE JUZGAR A UN HOMBRE.

317
00:26:25,870 --> 00:26:26,710
SÉ MUCHO
DE PIADOSOS IGLESIOSOS

318
00:26:26,870 --> 00:26:28,080
QUIEN NO LO PENSARÍA DOS VECES

319
00:26:28,250 --> 00:26:30,630
DE HACER ALGUNA POBRE VIUDA
MUJER FUERA DE SU MISERICORDIA.

320
00:26:33,210 --> 00:26:34,260
Yo me ocuparé de los ponis.

321
00:26:34,420 --> 00:26:36,010
ME VOY A DORMIR.
¿Vienes?

322
00:26:40,510 --> 00:26:41,600
BUENAS NOCHES.

323
00:26:42,260 --> 00:26:44,060
SERÉ AMISTOSO...

324
00:26:44,220 --> 00:26:45,890
PERO MI CORAZÓN
NO ESTARÁ EN ELLA.

325
00:26:50,230 --> 00:26:51,360
BUENAS NOCHES.

326
00:27:04,240 --> 00:27:07,040
NO CREO
ES DEMASIADO PEQUEÑO,

327
00:27:07,210 --> 00:27:09,580
Y REALMENTE PARECE RESISTENTE.

328
00:27:09,750 --> 00:27:11,750
CUANDO PIENSAS
¿PODEMOS MUDARNOS, CHARLES?

329
00:27:11,920 --> 00:27:13,500
TAN PRONTO COMO TENGO
EL TECHO ENCENDIDO.

330
00:27:13,670 --> 00:27:15,090
BUENO, ¿CUÁNTO TIEMPO?
¿ESO TOMARÁ?

331
00:27:15,260 --> 00:27:16,510
¿MAÑANA SUFICIENTE PRONTO?

332
00:27:16,670 --> 00:27:19,760
¿MAÑANA? NO PUEDES HACER
UN TECHO EN UN DÍA.

333
00:27:19,930 --> 00:27:22,260
PUEDO TOMAR LA LONA DEL VAGÓN
Y ESTIRARLO POR ARRIBA.

334
00:27:22,430 --> 00:27:25,310
- ¿ESO TE CONviene?
- ¡SÍ!

335
00:27:25,470 --> 00:27:26,560
BIEN...

336
00:27:29,310 --> 00:27:30,600
Supongo que
Será mejor que empiezo a cenar.

337
00:27:36,740 --> 00:27:39,950
SEÑOR. EDWARDS, ¿QUIERES
¿QUEDARSE A CENA?

338
00:27:40,110 --> 00:27:43,620
SÓLO TENEMOS CONEJO GUISADO
Y DUMPLINGS, POR CLARO.

339
00:27:43,780 --> 00:27:45,080
TÚ MISMO
UN CLIENTE, SEÑORA.

340
00:27:45,240 --> 00:27:46,620
ESTADO COMIENDO TANTO
MUCHO CERCA ÚLTIMAMENTE,

341
00:27:46,790 --> 00:27:48,620
CON PENSAR ES SUFICIENTE
PARA HACERME UPCHUCK.

342
00:27:54,960 --> 00:27:56,590
VOLVEMOS AL TRABAJO.

343
00:27:56,760 --> 00:27:58,880
[TOCAR EL VIOLÍN]

344
00:28:51,770 --> 00:28:53,020
[RISAS]

345
00:28:53,190 --> 00:28:54,150
SEGURO QUE PUEDES
VIOLÍN, INGALLS.

346
00:28:54,310 --> 00:28:56,060
Y SEGURO QUE PUEDES
BAILE, EDWARDS.

347
00:28:56,230 --> 00:28:58,150
JUEGA UN POCO MÁS, PA.

348
00:28:58,320 --> 00:29:00,150
NO MÁS.
ES HORA DE DORMIR.

349
00:29:00,320 --> 00:29:04,490
¿No podemos quedarnos despiertos?
¿UN POCO MÁS DE TIEMPO? ¿POR FAVOR?

350
00:29:04,660 --> 00:29:07,410
NO, ES PASADO
TU HORA DE DORMIR AHORA.

351
00:29:07,580 --> 00:29:11,450
HAY MUCHO QUE HACER MAÑANA.
TODOS NECESITAMOS NUESTRO DESCANSO.

352
00:29:11,620 --> 00:29:13,210
BUENO, ESO SEGURO
ES LA VERDAD.

353
00:29:13,370 --> 00:29:15,080
SÍ. Será mejor que siga adelante.

354
00:29:15,250 --> 00:29:16,380
AQUÍ TIENES.

355
00:29:18,460 --> 00:29:20,210
MUY BIEN, CHICAS.

356
00:29:20,380 --> 00:29:21,590
A LA CAMA.

357
00:29:27,220 --> 00:29:29,140
SEGURO QUE QUIERO
PARA AGRADECERLE SEÑORA.

358
00:29:29,310 --> 00:29:31,810
NUNCA ME RECUERDO
EL CONEJO SABE MEJOR.

359
00:29:31,980 --> 00:29:33,270
ELLOS BOLSAS
EL TUYO FUE MUY BAJO

360
00:29:33,440 --> 00:29:34,640
CON ESA DELICIOSA SALSA.

361
00:29:34,810 --> 00:29:36,900
BIEN, DESPEGÓ
COMO PÁJAROS EN ESA LUZ.

362
00:29:38,730 --> 00:29:39,980
GRACIAS.

363
00:29:40,150 --> 00:29:42,110
BIEN, LO VERÉ
USTED PRONTO. NOCHE, TODOS.

364
00:29:42,280 --> 00:29:44,570
Pa: CUÍDATE.
TE JUGARÉ EN CASA.

365
00:29:44,740 --> 00:29:46,240
AHORA ESTÁS HABLANDO.

366
00:29:46,410 --> 00:29:48,530
[TOCAR EL VIOLÍN]

367
00:30:00,670 --> 00:30:04,220
♪ SAL DEL CAMINO
PARA EL VIEJO DAN TUCKER ♪

368
00:30:04,380 --> 00:30:07,680
♪ ES DEMASIADO TARDE
PARA OBTENER SU CENA ♪

369
00:30:07,840 --> 00:30:11,140
♪ SE TERMINÓ LA CENA
Y LOS PLATOS LAVADOS ♪

370
00:30:11,310 --> 00:30:15,640
♪ NO QUEDA NADA PERO
UN PIEZA DE CALABAZA ♪

371
00:30:17,900 --> 00:30:20,060
Laura: SI TENÍA
UN LIBRO DE RECUERDOS,

372
00:30:20,230 --> 00:30:24,740
ME MARCARÍA EN ELLA
QUE ESTA FUE UNA BUENA NOCHE

373
00:30:24,900 --> 00:30:27,660
INCLUSO SI TENÍA
IR A LA DORMIR DEMASIADO PRONTO.

374
00:30:42,880 --> 00:30:43,800
PARECE UN POCO TONTO
BARRIENDO

375
00:30:43,960 --> 00:30:44,920
UN PISO DE TIERRA,
¿NO?

376
00:30:45,090 --> 00:30:46,930
ES EL ÚNICO
PISO QUE TENEMOS.

377
00:31:14,040 --> 00:31:16,080
TE CONSTRUIRÉ UNA MADERA DURA
PISO CUANDO TENGA TIEMPO.

378
00:31:28,970 --> 00:31:30,010
ESTOY HACIENDO LO MEJOR
YO PUEDO.

379
00:31:30,180 --> 00:31:31,680
NO ME QUEJO.

380
00:31:42,400 --> 00:31:44,690
ESTOY PREOCUPADO POR
LA ESCUELA DE LAS NIÑAS.

381
00:31:44,860 --> 00:31:46,650
PUEDO GESTIONAR
POR AHORA,

382
00:31:46,820 --> 00:31:50,280
PERO MARÍA TIENE SU CORAZÓN
DECIDIDO EN SER MAESTRO DE ESCUELA.

383
00:31:50,450 --> 00:31:51,410
ELLA NECESITARÁ
ENTRENAMIENTO FORMAL...

384
00:31:51,570 --> 00:31:53,910
NOS PREOCUPAREMOS POR ESO
CUANDO LLEGA EL MOMENTO.

385
00:32:12,550 --> 00:32:13,640
LO LAMENTO.

386
00:32:17,350 --> 00:32:18,640
HAY OTRA COSA.

387
00:32:21,390 --> 00:32:25,320
NO VEO COMO LAS CHICAS
PUEDE CRECER ADECUADAMENTE

388
00:32:25,480 --> 00:32:27,480
SIN IR A LA IGLESIA.

389
00:32:31,240 --> 00:32:34,070
NO VEO COMO SON
PUEDE ACERCARSE A DIOS

390
00:32:34,240 --> 00:32:35,660
DE LO QUE SON
AQUÍ MISMO.

391
00:32:38,080 --> 00:32:40,290
AHORA DEJA DE PREOCUPARTE.

392
00:32:40,460 --> 00:32:42,210
TODO VA A
ESTAR BIEN.

393
00:32:45,040 --> 00:32:46,040
¿TE DAS CUENTA DE ALGO?

394
00:32:46,210 --> 00:32:47,710
¿MMM?

395
00:32:47,880 --> 00:32:48,880
ESTAMOS SOLOS.

396
00:32:49,050 --> 00:32:50,300
[RISAS]

397
00:32:58,260 --> 00:32:59,770
[LAS NIÑAS RISAS]

398
00:32:59,930 --> 00:33:01,270
TRAÍMOS
LAS COSAS DE LA CAMA.

399
00:33:04,100 --> 00:33:06,190
[LAS NIÑAS RISAS]

400
00:33:08,860 --> 00:33:10,070
[JACK LADRANDO]

401
00:33:20,160 --> 00:33:21,290
SOLO.

402
00:33:35,220 --> 00:33:37,970
ESTA PATTY TODAVÍA
¿Te sientes mal, papá?

403
00:33:38,140 --> 00:33:40,100
BIEN, ELLA ES
UN POCO NERVIOSO.

404
00:33:40,260 --> 00:33:43,230
ESO ES DE ESPERAR AHORA QUE
ELLA ESTÁ TAN CERCA DE SU TIEMPO.

405
00:33:43,390 --> 00:33:45,730
¿Y SI MUERE CUANDO?
¿TIENE SU POTRO?

406
00:33:45,900 --> 00:33:47,310
ELLA NO LO HARÁ.

407
00:33:48,310 --> 00:33:50,570
NI SIQUIERA DEBEMOS PENSAR
TAL PENSAMIENTO.

408
00:33:50,730 --> 00:33:52,650
NO PODEMOS LLEVARNOS BIEN
SIN LOS PONIS.

409
00:33:53,740 --> 00:33:55,660
Laura: ELLA LE IRA BIEN,
¿No lo hará, papá?

410
00:33:55,820 --> 00:33:57,490
PUEDES APUESTAR QUE LO HARÁ,
MEDIA PINTA.

411
00:33:59,030 --> 00:33:59,990
ME PARECE
COMO VAS A HACER

412
00:34:00,160 --> 00:34:01,200
UN MONTÓN DE
LAVANDO MAÑANA.

413
00:34:01,370 --> 00:34:03,910
TENDRÁS QUE TRAER ALGO
AGUA DEL ARROYO.

414
00:34:04,080 --> 00:34:05,870
SERÍA MUCHO MÁS FÁCIL
SI BAJAS

415
00:34:06,040 --> 00:34:07,330
Y LAVAR LA ROPA
EN EL ARROYO,

416
00:34:07,500 --> 00:34:08,630
COMO LO HACEN LAS MUJERES INDIAS.

417
00:34:08,790 --> 00:34:10,000
SI QUISIERA VIVIR
COMO UN INDIO,

418
00:34:10,170 --> 00:34:11,210
VIVIRIA EN UNA TIENDA.

419
00:34:11,380 --> 00:34:12,670
Apuesto que sería
LA TIENDA MÁS LIMPIA

420
00:34:12,840 --> 00:34:13,970
EN LOS TERRITORIOS.

421
00:34:14,880 --> 00:34:17,010
CUANDO LO VEREMOS
¿ALGUNOS INDIOS, PA?

422
00:34:17,180 --> 00:34:18,850
NUNCA, ESPERO.

423
00:34:19,010 --> 00:34:21,180
MIS SENTIMIENTOS EXACTAMENTE.

424
00:34:21,350 --> 00:34:22,350
NI SIQUIERA
MENCIONAR A LOS INDIOS.

425
00:34:22,520 --> 00:34:24,520
ESPERO NUNCA VER UNO.

426
00:34:24,680 --> 00:34:27,600
ENTONCES POR QUÉ VINIMOS
¿AL TERRITORIO INDIO?

427
00:34:27,770 --> 00:34:32,280
¡JA! Supongo que sí
Suena bastante tonto,

428
00:34:32,440 --> 00:34:33,860
LLEGANDO A LA INDIA
TERRITORIO Y ESPERANZA

429
00:34:34,030 --> 00:34:35,400
NUNCA LO HARÁS
VER UN INDIO.

430
00:34:38,280 --> 00:34:40,240
Ojalá pudiéramos escribir
A LA GENTE, CHARLES.

431
00:34:40,410 --> 00:34:42,830
DEBEN ESTAR PREGUNTANDO
CÓMO nos ha ido.

432
00:34:42,990 --> 00:34:44,080
ENTONCES ESCRIBE.

433
00:34:44,250 --> 00:34:45,830
¿CÓMO LO PUBLICARÍA?

434
00:34:46,000 --> 00:34:47,040
LO PUBLICARÉ PARA TI
CUANDO VOY A

435
00:34:47,210 --> 00:34:49,000
INDEPENDENCIA DE SUMINISTROS.

436
00:34:49,170 --> 00:34:50,380
¿CUÁNDO SERÁ ESO?

437
00:34:50,540 --> 00:34:52,130
BIEN, DÉJAME VER.

438
00:34:52,300 --> 00:34:54,550
PRONTO CUANDO TERMINE
EL ESTABLO PARA LOS PONIS,

439
00:34:54,710 --> 00:34:57,130
PONLE TECHO A LA CASA,
CAVAR UN POZO,

440
00:34:57,300 --> 00:34:59,970
CONSTRUIR UNA CHIMENEA
PARA QUE PUEDAS COCINAR EN EL INTERIOR.

441
00:35:00,140 --> 00:35:01,260
A MENOS QUE, POR CLARO,
TE CONFORMARÁS CON

442
00:35:01,430 --> 00:35:03,060
UN AGUJERO EN EL TECHO
PARA DEJAR SALIR EL HUMO,

443
00:35:03,220 --> 00:35:04,140
COMO LO HACEN LOS INDIOS.

444
00:35:04,310 --> 00:35:07,060
[AULLIDO]

445
00:35:07,230 --> 00:35:09,850
[Gritando]

446
00:35:13,360 --> 00:35:16,150
Supongo que será mejor que empecemos.
CON EL ESTABLE.

447
00:35:16,320 --> 00:35:19,240
NO QUEREMOS A LOS LOBOS
LLEGAR A LOS PONIS.

448
00:35:19,410 --> 00:35:21,740
VOY A VER
COMO ES PATTY.

449
00:35:21,910 --> 00:35:23,990
Caroline: NO HARÁS TAL COSA.
VUELVE A LA CAMA.

450
00:35:25,240 --> 00:35:27,290
ES HORA DE USTEDES DOS
PARA IR A LA CAMA.

451
00:35:28,330 --> 00:35:30,710
SE HACE TARDE.
BUENAS NOCHES MARÍA.

452
00:35:30,880 --> 00:35:32,040
BUENAS NOCHES, PA.
[BESO]

453
00:35:34,250 --> 00:35:38,090
Y EN CUANTO A TI...
NO TE PREOCUPES.

454
00:35:38,260 --> 00:35:40,800
PATTY VA A SER
MUY BIEN.

455
00:35:40,970 --> 00:35:42,010
¿TÚ ENTIENDES?

456
00:35:42,180 --> 00:35:43,300
SÍ, PA.

457
00:35:43,470 --> 00:35:46,640
DE ACUERDO. [BESO]
DULCES SUEÑOS.

458
00:35:51,770 --> 00:35:53,900
[AULLIDO]

459
00:36:00,280 --> 00:36:02,320
[MARTILLO]

460
00:36:10,040 --> 00:36:12,000
Y LUEGO LO QUE PASÓ,
Señor. ¿EDUDOS?

461
00:36:12,170 --> 00:36:13,170
Bueno, SNOOKIE,

462
00:36:13,330 --> 00:36:15,040
ESTE VIEJO OSO Y YO
SÓLO ÍBAMOS A VAN A

463
00:36:15,210 --> 00:36:16,170
ENCÍRDEOS UNOS A OTRO

464
00:36:16,340 --> 00:36:18,590
COMO ESTABAN CONSEGUIENDO
LA MEDIDA DE CADA UNO OTRA.

465
00:36:18,760 --> 00:36:21,510
BIEN, ACABAMOS DE DIRIGIRNOS
Y RODADO.

466
00:36:21,680 --> 00:36:23,890
FINALMENTE, SOLO ESTABA
SALIR DE LOS PASOS.

467
00:36:24,050 --> 00:36:25,970
MIRÉ LA PLAZA DEL OSO
EN EL OJO Y DIJE,

468
00:36:26,140 --> 00:36:28,140
"OSO, SI ESTAMOS
Voy a luchar,

469
00:36:28,310 --> 00:36:29,770
SIGAMOS CON ELLO".

470
00:36:29,930 --> 00:36:31,560
- ¿SABES LO QUE Hizo ESE OSO?
- ¿QUÉ?

471
00:36:31,730 --> 00:36:35,150
BIEN ENTONCES, SOLO OSLIÓ
Y SE ALEJÓ.

472
00:36:35,310 --> 00:36:36,320
UN BUEN OLOR
DEL SR. EDUARDOS

473
00:36:36,480 --> 00:36:38,070
Ahuyentaría a cualquier oso.

474
00:36:40,990 --> 00:36:42,660
- Hola, Edwards.
- ¿EH?

475
00:36:42,820 --> 00:36:44,870
Me vendría bien una mano ahora.

476
00:36:45,030 --> 00:36:47,240
TU PA SEGURO ES UNO PARA
HACER LAS COSAS, ¿NO?

477
00:36:47,410 --> 00:36:49,200
EL SOLO ESTA PREOCUPADO
SOBRE LOS LOBOS.

478
00:36:49,370 --> 00:36:51,710
TIENE QUE LEVANTAR EL ESTABLO
ANTES DE POTROS PATTY.

479
00:36:51,870 --> 00:36:54,420
DEBIDO A POTRO EN CUALQUIER MOMENTO AHORA.
Así que será mejor que me ponga nervioso.

480
00:36:54,580 --> 00:36:55,670
BIEN.

481
00:37:05,390 --> 00:37:06,510
carolina: ¡LAURA!

482
00:37:16,480 --> 00:37:18,320
[RIENDO DEL CABALLO]

483
00:37:18,480 --> 00:37:20,690
Pa: FÁCIL AHORA, NIÑA.

484
00:37:20,860 --> 00:37:22,400
Laura: ES PATTY
¿ESTÁ BIEN, papá?

485
00:37:22,570 --> 00:37:25,620
ELLA ESTÁ BIEN, MEDIA PINTA.
SÉ UN POTRO POR LA MAÑANA.

486
00:37:27,990 --> 00:37:31,200
Caroline: LAURA, ¿POR QUÉ NO VAS?
EN LA CASA Y DORMIR UN POCO.

487
00:37:31,370 --> 00:37:34,540
Laura: PERO QUIERO VER
EL BEBÉ NACE.

488
00:37:34,710 --> 00:37:36,830
Pa: QUE SE QUEDE, CAROLINE.

489
00:37:37,000 --> 00:37:39,550
ES BUENO VERLO
UNA NUEVA VIDA VEN AL MUNDO.

490
00:37:42,510 --> 00:37:44,630
[RIENDO DEL CABALLO]

491
00:38:33,890 --> 00:38:35,270
¿POR QUÉ NO
Señor. EDWARDS VEN

492
00:38:35,430 --> 00:38:37,020
¿Desde que arreglamos el techo?

493
00:38:37,190 --> 00:38:38,900
TIENE SU PROPIO LUGAR
PARA CUIDAR.

494
00:38:40,110 --> 00:38:41,190
CREO
EL NO VIENE

495
00:38:41,360 --> 00:38:43,820
PORQUE EL CONOCE A MA
NO LE GUSTA.

496
00:38:43,990 --> 00:38:45,440
Bueno, no lo sé.
QUE ELLA NO LO HACE.

497
00:38:46,950 --> 00:38:48,820
ELLA NO LO HACE,
Y SÉ POR QUÉ.

498
00:38:48,990 --> 00:38:50,280
¿ES ESO UN HECHO?

499
00:38:50,450 --> 00:38:53,040
MM-HMM.
PORQUE ESCUPIA.

500
00:38:55,960 --> 00:38:57,160
CAROLINE, me voy.

501
00:38:57,330 --> 00:38:59,920
TENGA CUIDADO DE NO DEJAR
QUE LA LEJÍA SE ENTRE EN TUS OJOS.

502
00:39:00,080 --> 00:39:02,960
SON SOLO LOS HUMOS
QUE LOS HACEN LAGRIMAR.

503
00:39:03,130 --> 00:39:04,590
TENGA CUIDADO.

504
00:39:04,760 --> 00:39:07,590
LO HARÉ. Ahi vas,
MEDIA PINTA.

505
00:39:09,390 --> 00:39:10,850
Ojalá pudiera ir.

506
00:39:11,010 --> 00:39:12,810
AHORA DEJA DE PREOCUPARTE.
UNO DE ESTOS DÍAS,

507
00:39:12,970 --> 00:39:15,310
LE HABLARÉ DULCE A TU MAMÁ
PARA DEJARTE IR A CAZAR CONMIGO.

508
00:39:15,470 --> 00:39:16,600
CUÍDATE TÚ.

509
00:39:23,650 --> 00:39:25,940
GENTE GRANDE
QUE TODA LA DIVERSIÓN.

510
00:39:56,270 --> 00:39:57,430
[ACARICIA AL CABALLO]

511
00:40:01,850 --> 00:40:03,110
[Relinchando]

512
00:41:52,630 --> 00:41:55,840
ES TAN TARDE. QUIZÁS
ALGO LE PASÓ A PA.

513
00:41:56,010 --> 00:41:56,970
NADA PASÓ.

514
00:41:57,140 --> 00:42:00,310
TU PADRE LO SABE
CÓMO CUIDARSE.

515
00:42:00,470 --> 00:42:01,970
¡CARLOS!
HE ESTADO A MI LADO.

516
00:42:02,140 --> 00:42:02,930
¿QUÉ TE HA DETENIDO TANTO TIEMPO?

517
00:42:03,100 --> 00:42:04,480
Oh, yo estaba
Asustado, Pensilvania.

518
00:42:04,640 --> 00:42:07,190
YO NO LO FUE. QUIZÁS YO
ESTABA UN POCO PREOCUPADO.

519
00:42:07,350 --> 00:42:08,270
NO HAY QUE PREOCUPARSE.

520
00:42:08,440 --> 00:42:09,730
SOLO FUI UN POCO
MÁS ALLÁ DE LO QUE PENSÉ.

521
00:42:09,900 --> 00:42:11,480
¿Recibiste
¿UN OSO, PA?

522
00:42:11,650 --> 00:42:14,200
NO. NO TENGO
ALGO DE SUERTE.

523
00:42:17,490 --> 00:42:19,030
MUY BIEN, CHICAS.
A LA CAMA.

524
00:42:23,540 --> 00:42:25,370
ARRÓPATE.

525
00:42:25,540 --> 00:42:26,670
DERECHO A DORMIR.

526
00:42:30,250 --> 00:42:31,670
ESTÁ BIEN.

527
00:42:37,010 --> 00:42:38,430
BUENAS NOCHES, CARRIE.

528
00:42:44,890 --> 00:42:46,100
¿ESTÁS BIEN?

529
00:42:47,440 --> 00:42:49,690
SÍ.

530
00:42:49,860 --> 00:42:51,360
Te traeré la cena.

531
00:42:51,520 --> 00:42:53,030
ES UN BUEN GUISADO CALIENTE.

532
00:42:53,190 --> 00:42:54,400
SUENA BIEN.

533
00:43:19,640 --> 00:43:22,180
PONGO TUS GALLETAS
DE LA MANERA QUE QUIERAS...

534
00:44:18,530 --> 00:44:19,610
JACK.

535
00:44:54,230 --> 00:44:58,650
VOLUNTAD... VOLUNTAD
¿SE VAN, PA?

536
00:44:58,820 --> 00:45:00,780
NO TIENEN MUCHA HAMBRE.

537
00:45:00,940 --> 00:45:01,820
CREO QUE LO HARÁN
IR A ALGUN LUGAR

538
00:45:01,990 --> 00:45:03,360
Y DORMIR ANTES DE QUE SALGA EL SOL.

539
00:45:05,030 --> 00:45:06,370
¿POR QUÉ VIENE AQUÍ?

540
00:45:07,830 --> 00:45:09,290
ME SEGUÍ A CASA,
Supongo.

541
00:45:12,040 --> 00:45:14,290
SI TE CUENTO LO QUE PASÓ,
¿LO MANTENDRÁS EN SECRETO?

542
00:45:14,460 --> 00:45:15,830
Simplemente molestaré a mamá.

543
00:45:17,800 --> 00:45:21,300
LOS VI POR PRIMERA VEZ CUANDO
ESTABA EN MI CAMINO DE REGRESO.

544
00:45:21,470 --> 00:45:22,260
DEBIERON SER 10,

545
00:45:22,420 --> 00:45:24,720
QUIZÁS 15 DE ELLOS
EN EL PAQUETE.

546
00:45:24,890 --> 00:45:26,720
SACÓ DESPUÉS DE MÍ.

547
00:45:26,890 --> 00:45:27,850
PAT HIZO LO MEJOR QUE PUEDE,

548
00:45:28,010 --> 00:45:29,140
PERO SABÍA QUE NO PODÍA
Deja atrás a esos lobos.

549
00:45:29,310 --> 00:45:30,680
NO EN TERRENO llano.

550
00:45:30,850 --> 00:45:32,140
¿QUÉ HICISTE?

551
00:45:32,310 --> 00:45:34,190
Bueno, los tiré
TODO EL JUEGO LO DISPARÉ.

552
00:45:34,350 --> 00:45:36,360
LOS RENTÓ POR LARGO TIEMPO
SUFICIENTE PARA QUE ME ESCABE.

553
00:45:37,900 --> 00:45:40,190
PERO NO TUVISTE MIEDO.

554
00:45:40,360 --> 00:45:41,650
PUEDES APARER QUE TENÍA MIEDO.

555
00:45:44,150 --> 00:45:46,200
NO PENSE PASO
ALGUNA VEZ TENGO MIEDO.

556
00:45:48,200 --> 00:45:49,080
NO DEJES QUE TE ENGAÑEN.

557
00:45:49,240 --> 00:45:51,700
PASA ASUSTARSE SOLO
COMO TODOS LOS DEMAS.

558
00:45:51,870 --> 00:45:54,540
PERO NO TAN MIEDO COMO MAS.

559
00:45:54,710 --> 00:45:56,710
ASÍ ES.
NO TAN MIEDO COMO MAS.

560
00:45:56,880 --> 00:45:59,210
POR ESO ES IMPORTANTE
MANTENGA ESE SECRETO.

561
00:45:59,380 --> 00:46:02,050
ESCUPIRIA AL VIENTO
ANTES DE DECIRLO.

562
00:46:03,880 --> 00:46:05,260
ESA ES MI NIÑA.

563
00:46:09,220 --> 00:46:11,600
MAÑANA A PRIMERA COSA, ESTOY
NOS CONSTRUIRÉ UNA PUERTA ADECUADA.

564
00:46:42,920 --> 00:46:45,300
LA CHIMENEA
DIBUJA MUY BIEN.

565
00:46:45,470 --> 00:46:47,130
AHORA PARECE COMO EN CASA.

566
00:46:53,060 --> 00:46:54,390
NO LO SIENTAS
¿NOS INSTALAMOS AQUÍ?

567
00:46:54,560 --> 00:46:57,100
POR SUPUESTO QUE NO.

568
00:46:57,270 --> 00:46:59,860
PERO PODRÍA LLORAR AL VER
QUE DURO HAY QUE TRABAJAR.

569
00:47:00,020 --> 00:47:01,270
ES BUEN TRABAJO.

570
00:47:02,860 --> 00:47:04,940
SÓLO DESEO PODER TENER
HIZO LA CABINA MÁS GRANDE.

571
00:47:06,450 --> 00:47:08,280
TE DIERON VIDRIO
PANELES DE VENTANAS.

572
00:47:08,450 --> 00:47:11,620
- ¡JA!
-Lo digo en serio.

573
00:47:11,780 --> 00:47:14,160
NO ESPERO
LO IMPOSIBLE, CARLOS.

574
00:47:16,160 --> 00:47:17,620
MERECES LO IMPOSIBLE.

575
00:47:22,960 --> 00:47:25,170
MEJOR VAYA A BUSCAR ALGO
COCINAR EN ESA FREIDORA.

576
00:47:28,470 --> 00:47:30,140
CARRIE,
¡VUELVE AQUÍ!

577
00:47:36,810 --> 00:47:38,890
¡JACOBO! ¡VAMOS!

578
00:47:45,440 --> 00:47:46,990
[RIENDO DEL CABALLO]

579
00:47:53,450 --> 00:47:56,200
NUNCA HAS Atado
LEVANTE ANTES.

580
00:47:56,370 --> 00:47:57,830
NO LE GUSTA.

581
00:47:58,000 --> 00:48:00,370
NO TE QUIERO
PARA LIBERARLO SIN IMPORTAR QUÉ.

582
00:48:00,540 --> 00:48:02,080
¿PERO POR QUÉ, PA?

583
00:48:02,250 --> 00:48:04,590
NO QUIERO QUE ME SIGA
YO Y ASUSTANDO EL JUEGO.

584
00:48:13,850 --> 00:48:16,350
No debes desatarlo hasta que yo regrese.
¿TÚ ENTIENDES?

585
00:48:16,520 --> 00:48:17,600
SÍ, PA.

586
00:48:30,490 --> 00:48:32,200
NO ES JUSTO.

587
00:48:32,360 --> 00:48:35,830
LAURA, MA DIJO
PARA VENIR A CUIDAR DE CARRIE.

588
00:48:35,990 --> 00:48:37,200
ELLA ESTÁ BAJO LOS PIES.

589
00:48:37,370 --> 00:48:38,540
TÚ CUIDAS DE ELLA.

590
00:48:38,700 --> 00:48:42,170
NO VOY A DEJAR A JACK FUERA
AQUÍ TODOS POR SU SOLITARIO.

591
00:48:42,330 --> 00:48:43,630
[gruñendo]

592
00:48:43,790 --> 00:48:45,880
[LADRANDO]

593
00:48:49,970 --> 00:48:51,170
INDIOS.

594
00:48:54,510 --> 00:48:56,560
PODRÍAN HACER DAÑO A MA.

595
00:48:56,720 --> 00:48:59,600
¡NO! OÍ A PA DECIRTE
¡NO PARA DESATALARLO!

596
00:48:59,770 --> 00:49:02,020
EL NO LO SABÍA
VIENÍAN LOS INDIOS.

597
00:49:02,190 --> 00:49:05,310
¡Papá dijo que no!
¡DIJO QUE NO LO HAGA!

598
00:49:05,480 --> 00:49:07,570
[LADRANDO]

599
00:49:55,280 --> 00:49:57,370
[RISAS]

600
00:50:08,250 --> 00:50:09,340
¡AQUÍ!

601
00:51:13,530 --> 00:51:15,650
[JACK LADRANDO]

602
00:51:33,880 --> 00:51:35,050
¡JAA!

603
00:51:46,430 --> 00:51:48,310
Pa: ESTOY EN CASA.

604
00:51:48,480 --> 00:51:49,600
¿CONSIGUESTE UN VENADO?

605
00:51:53,320 --> 00:51:55,030
NO TE IMPORTA COMER
CONEJO OTRA VEZ.

606
00:51:55,190 --> 00:51:56,150
¡NO!

607
00:51:56,320 --> 00:51:57,070
YO TAMPOCO.

608
00:51:57,240 --> 00:51:58,400
Supongo que NINGUNO DE
NOSOTROS LO HACE.

609
00:51:58,570 --> 00:51:59,740
Pa: ¿TENES UN BUEN DÍA?

610
00:51:59,910 --> 00:52:01,620
MUY BIEN.

611
00:52:01,780 --> 00:52:03,280
Apuesto a que te gustaría
UNA PIPA PARA FUMAR AHORA,

612
00:52:03,450 --> 00:52:05,040
PA, ¿NO?

613
00:52:06,410 --> 00:52:08,790
JUSTO DESPUÉS DE LA CENA
ESTARÁ BIEN.

614
00:52:08,960 --> 00:52:10,250
NO PODRÁS.

615
00:52:10,420 --> 00:52:11,830
LOS INDIOS
TOMÓ TU TABACO.

616
00:52:12,000 --> 00:52:14,090
¡LAURA!

617
00:52:14,250 --> 00:52:15,880
¿QUÉ INDIOS?

618
00:52:16,050 --> 00:52:18,670
TENEMOS ALGUNOS
VISITANTES HOY.

619
00:52:18,840 --> 00:52:19,930
AHORA, NO TE PONGAS EN ESTADO.

620
00:52:20,090 --> 00:52:21,510
NADA PASÓ.

621
00:52:21,680 --> 00:52:22,930
MA ACABA DE DARLOS
ALGO DE PAN DE MAIZ

622
00:52:23,090 --> 00:52:25,260
Y TU TABACO
Y SE FUERON.

623
00:52:25,430 --> 00:52:26,520
SE BUSCA LAURA
PARA DESATADAR A JACK

624
00:52:26,680 --> 00:52:28,930
CUANDO LLEGÓ, PERO
NO LA DEJÉ.

625
00:52:31,980 --> 00:52:34,270
QUERIAS DESATAR A JACK
¿Después de que te dije que no lo hicieras?

626
00:52:37,900 --> 00:52:40,570
NO TE QUIERO NUNCA, NUNCA
PARA IR EN CONTRA DE UNA ORDEN

627
00:52:40,740 --> 00:52:43,370
TE REGALO.
¿LO ENTIENDES?

628
00:52:43,530 --> 00:52:44,950
¡¿LO ENTIENDES?!

629
00:52:52,120 --> 00:52:54,960
LAURA, TRAE
EN ALGO DE MADERA.

630
00:53:11,390 --> 00:53:13,650
NO HABÍA NECESIDAD DE HABLAR
TAN DURAMENTE CON LAURA.

631
00:53:13,810 --> 00:53:15,480
ELLA SÓLO QUERÍA A JACK
PARA PROTEGER A CARRIE Y A MÍ.

632
00:53:15,650 --> 00:53:16,480
NO ME IMPORTA
CUÁL FUE SU MOTIVO.

633
00:53:16,650 --> 00:53:17,480
ELLA VA A
TENGO QUE APRENDER

634
00:53:17,650 --> 00:53:18,480
QUE CUANDO DOY
ELLA UNA ORDEN,

635
00:53:18,650 --> 00:53:19,570
LO ESPERO
PARA SER OBEDECIDO.

636
00:53:19,730 --> 00:53:21,320
ELLA VA A TENER
CONFIAR EN MI JUICIO.

637
00:53:21,490 --> 00:53:22,650
¡ES SÓLO UNA NIÑA!

638
00:53:49,850 --> 00:53:50,720
YO CREO
TENÍA QUE HABERTE DICHO

639
00:53:50,890 --> 00:53:53,640
POR QUÉ QUERÍA A JACK ATADO.

640
00:53:53,810 --> 00:53:54,770
TÚ DIJISTE
NO LO QUERIAS

641
00:53:54,940 --> 00:53:58,190
PARA SEGUIRTE
Y ASUSTAR EL JUEGO.

642
00:53:58,360 --> 00:53:59,690
NO. ESO FUE
SOLO UNA PARTE DE ELLA.

643
00:54:01,530 --> 00:54:02,490
VI UN PAR DE INDIOS

644
00:54:02,650 --> 00:54:04,150
CUANDO ESTABA EN LOS ARRAFADOS
EL OTRO DÍA

645
00:54:04,320 --> 00:54:07,030
Y TENGO MIEDO
PODRÍAN PASAR POR AQUÍ.

646
00:54:07,200 --> 00:54:08,030
Jack es un perro guardián.

647
00:54:08,200 --> 00:54:09,910
PENSÉ QUE PODRÍA
DESPEGAR TRAS ELLOS

648
00:54:10,080 --> 00:54:11,240
Y PODRÍA HABER PROBLEMAS.

649
00:54:13,290 --> 00:54:14,210
A PARTIR DE AHORA,
CUANDO ESTÉ FUERA,

650
00:54:14,370 --> 00:54:16,040
VAMOS A
TENGO QUE ATAR A JACK,

651
00:54:16,210 --> 00:54:18,210
AUNQUE LO ODIA.

652
00:54:18,380 --> 00:54:20,250
ES POR SU BIEN
Y POR LOS NUESTROS.

653
00:54:23,380 --> 00:54:24,630
AHORA TÚ
¿ENTENDES POR QUÉ?

654
00:54:26,010 --> 00:54:29,890
SÍ, PERO PODRÍAS
ME LO HAS DICHO, PA.

655
00:54:30,060 --> 00:54:31,600
YA NO SOY UN BEBÉ.

656
00:54:34,100 --> 00:54:35,640
Supongo que tendré
PARA RECORDAR ESO.

657
00:54:38,730 --> 00:54:40,900
QUE DICE NOS VAMOS A DESATAMAR
ESE PERRO VIEJO, ¿EH?

658
00:54:57,210 --> 00:55:00,710
¡CAROLINO! CORRIÉ
EN UN GANADO.

659
00:55:00,880 --> 00:55:02,800
QUIEREN QUE AYUDE A MANTENER
EL GANADO DE LOS BARRANCOS.

660
00:55:02,960 --> 00:55:04,050
¿TE PAGARÁN?

661
00:55:04,210 --> 00:55:06,130
MEJOR QUE ESO. ¿CÓMO
¿TE GUSTA UNA CARNE FRESCA?

662
00:55:07,340 --> 00:55:10,550
NO HEMOS TENIDO
¡UN PIEZA DE CARNE EN AÑOS!

663
00:55:10,720 --> 00:55:12,220
VAS A
¿SER VAQUERO, PA?

664
00:55:12,390 --> 00:55:13,930
VOY A HACER LO MEJOR QUE PUEDA,
MEDIA PINTA.

665
00:55:14,100 --> 00:55:16,270
VUELVE ANTES DEL OSCURO.
TE AMO.

666
00:55:16,430 --> 00:55:17,600
carolina: BUENA SUERTE.

667
00:55:30,320 --> 00:55:33,950
ESTÁ TAN OSCURO AQUÍ
CON LAS VENTANAS TAPADAS.

668
00:55:34,120 --> 00:55:37,500
ESO ES MEJOR QUE TENER
TODOS ESOS MOSQUITOS DENTRO.

669
00:55:37,660 --> 00:55:39,960
Ojalá tuviéramos VENTANAS DE CRISTAL
COMO EN NUESTRA OTRA CASA.

670
00:55:40,130 --> 00:55:41,630
YO TAMBIÉN, QUERIDA.

671
00:55:41,790 --> 00:55:43,340
PERO NO SIRVE DESEAR
POR LO IMPOSIBLE.

672
00:55:43,500 --> 00:55:45,210
[vaca mugiendo]

673
00:55:45,380 --> 00:55:46,380
¿QUÉ EN EL MUNDO?

674
00:55:46,550 --> 00:55:48,630
[GOLPE]

675
00:55:59,190 --> 00:56:01,650
[RIENDO DEL CABALLO]

676
00:56:02,360 --> 00:56:03,940
Ahi estan.

677
00:56:04,110 --> 00:56:06,690
TE DIERON
¿UNA VACA Y UN BECERRO?

678
00:56:06,860 --> 00:56:08,360
¿SON NUESTROS?

679
00:56:08,530 --> 00:56:09,610
Papá: SÍ.

680
00:56:11,450 --> 00:56:12,950
Oh, mira
AL PEQUEÑO.

681
00:56:13,120 --> 00:56:14,160
ES TAN LINDO.

682
00:56:14,330 --> 00:56:17,250
LA BECERRO FUE UNA BONIFICACIÓN ADICIONAL
PORQUE ERA MUY POCO

683
00:56:17,410 --> 00:56:19,160
PARA QUITAR
DE SU MADRE.

684
00:56:19,330 --> 00:56:23,710
AHORA TENDREMOS LECHE
PARA LOS NIÑOS Y MANTEQUILLA.

685
00:56:23,880 --> 00:56:26,300
[RIENDO DEL CABALLO]

686
00:56:26,460 --> 00:56:28,590
¿ESTÁS BIEN, CARLOS?

687
00:56:28,760 --> 00:56:32,340
No preguntes, Carolina.
POR FAVOR, NO PREGUNTES.

688
00:56:34,850 --> 00:56:36,600
¡PA ES UN VAQUERO!

689
00:56:36,770 --> 00:56:38,390
ME MIEDO QUE NO, CARRIE.

690
00:56:45,520 --> 00:56:47,650
[TOCANDO]

691
00:56:53,160 --> 00:56:57,120
Laura: EL CLIMA CAMBIÓ,
Y EL AIRE SE VOLVIÓ AFILADO Y CLARO.

692
00:56:57,290 --> 00:56:59,790
PA DIJO QUE PODÍAMOS ESPERAR
UN INVIERNO FRÍO PORQUE

693
00:56:59,950 --> 00:57:04,330
EL ZORRO, LAS RATAS AMOSCLETAS Y LOS CASTORES
ESTABAN CRECIENDO PELAJE PESADO.

694
00:57:10,130 --> 00:57:12,050
¡CARLOS!

695
00:57:12,220 --> 00:57:13,510
LA CARTA A LA GENTE.

696
00:57:15,220 --> 00:57:16,510
NO OLVIDES PUBLICARLO.

697
00:57:16,680 --> 00:57:19,060
TENDRÍA MIEDO DE VENIR
A CASA SI NO LO HIZO.

698
00:57:19,220 --> 00:57:21,560
NO TE EXCESES. TIENES MUCHO
DE MADERA CORTADA PARA DURAR

699
00:57:21,730 --> 00:57:23,850
HASTA QUE VUELVA DE
INDEPENDENCIA. CHICAS.

700
00:57:24,020 --> 00:57:27,320
ASEGÚRATE DE AYUDAR A TU
MADRE CON LAS TAREAS.

701
00:57:27,480 --> 00:57:28,610
QUE TENGAS UN BUEN VIAJE.

702
00:57:33,400 --> 00:57:34,240
TEN CUIDADO.

703
00:57:34,410 --> 00:57:35,570
LO HARÉ. NO LLORES.

704
00:57:35,740 --> 00:57:37,830
TE HARÉ DE VUELTA
ALGUNOS PANELES DE VENTANAS.

705
00:57:37,990 --> 00:57:39,740
SON DEMASIADO CAROS.

706
00:57:39,910 --> 00:57:41,200
NOS VEMOS EN UNA SEMANA.

707
00:58:03,430 --> 00:58:06,020
ESTA GIRANDO
FRÍO AMARGO.

708
00:58:06,190 --> 00:58:07,440
CHICAS, ENTREN.

709
00:58:54,280 --> 00:58:56,820
Laura: AUNQUE TENEMOS
NUESTRAS TAREAS POR HACER,

710
00:58:56,990 --> 00:58:59,240
ESTABA SOLO SIN PA.

711
00:58:59,410 --> 00:59:02,450
MÁ PREOCUPADA POR QUE ÉL SEA
FUERA DEL TIEMPO,

712
00:59:02,620 --> 00:59:04,160
AUNQUE NO LO HICIMOS
SABER CON SEGURIDAD

713
00:59:04,330 --> 00:59:07,120
SI PADRE SE HABIERA IZQUIERDO
INDEPENDENCIA AÚN.

714
01:00:10,560 --> 01:00:11,900
[LLORA]

715
01:00:24,410 --> 01:00:31,330
♪ HAY UNA TIERRA FELIZ ♪

716
01:00:31,500 --> 01:00:36,340
♪ LEJOS, LEJOS ♪

717
01:00:38,420 --> 01:00:44,260
♪ DONDE LOS SANTOS
EN GLORIA ♪

718
01:00:48,020 --> 01:00:52,060
♪ CORRECTO, BRILLANTE COMO EL DÍA ♪

719
01:00:54,480 --> 01:01:00,360
♪ OH, ESCUCHAR
LOS ÁNGELES CANTAN ♪

720
01:01:02,410 --> 01:01:05,620
♪ GLORIA AL SEÑOR...

721
01:01:09,410 --> 01:01:11,580
♪ NUESTRO REY ♪

722
01:01:14,420 --> 01:01:21,800
♪ OH, ESCUCHAR
LOS ÁNGELES CANTAN ♪

723
01:01:21,970 --> 01:01:26,180
♪ ALABANZA, ALABANZA ♪

724
01:01:26,350 --> 01:01:28,680
♪ PARA YO... ♪

725
01:01:28,850 --> 01:01:30,310
[RIENDO DEL CABALLO]

726
01:01:33,390 --> 01:01:35,520
[JACK gruñe]

727
01:02:29,330 --> 01:02:31,950
ME SENTIRIA MUCHO MAS BIENVENIDO
Si dejaras esa cosa.

728
01:02:52,810 --> 01:02:54,230
OH.

729
01:02:54,390 --> 01:02:55,560
¿Crees que lo haremos?
TENER SUFICIENTE PIEL PARA LA PRIMAVERA

730
01:02:55,730 --> 01:02:57,980
PARA COMERCIAR POR ARADO
¿Y LAS SEMILLAS?

731
01:02:58,150 --> 01:02:59,310
BUENO, SI NO,
VAMOS A COMER

732
01:02:59,480 --> 01:03:00,770
MUCHO CONEJO Y PIEL--

733
01:03:00,940 --> 01:03:02,530
[RIENDO DEL CABALLO]

734
01:03:08,070 --> 01:03:09,370
TÓMALO CON calma.

735
01:03:22,460 --> 01:03:24,210
[HABLANDO FRANCÉS]

736
01:03:26,720 --> 01:03:28,260
NO SUENA
COMO HABLAR INDIA.

737
01:03:28,430 --> 01:03:30,600
CREO QUE ES FRANCÉS.

738
01:03:30,760 --> 01:03:32,100
TENGO ALGUNA IDEA
¿QUÉ DIJO?

739
01:03:32,260 --> 01:03:33,640
ALGO QUE HACER
CON LA CABINA.

740
01:03:35,430 --> 01:03:38,390
QUIZÁS QUIERA
ENTRA Y SENTATE.

741
01:03:38,560 --> 01:03:41,020
VEN DENTRO.

742
01:03:41,190 --> 01:03:42,190
¡CARLOS!

743
01:03:42,360 --> 01:03:43,900
TENEMOS QUE SER
AMIGOS, CAROLINA.

744
01:03:57,870 --> 01:04:00,330
AQUÍ MISMO.

745
01:04:00,500 --> 01:04:01,630
SENTARSE.

746
01:04:07,760 --> 01:04:10,640
[HABLANDO FRANCÉS]

747
01:04:23,440 --> 01:04:26,280
CREO QUE EL ES
DICIENDONOS SU NOMBRE.

748
01:04:26,440 --> 01:04:28,900
¡OH!

749
01:04:29,070 --> 01:04:30,360
INGLÉS.

750
01:04:30,530 --> 01:04:31,860
INGLÉS.

751
01:04:32,030 --> 01:04:34,200
BIEN.

752
01:04:34,370 --> 01:04:35,660
¿TE GUSTA UN BUEN FUMAR?

753
01:04:37,250 --> 01:04:38,330
MERCI.

754
01:04:51,840 --> 01:04:52,680
¿BIEN?

755
01:04:52,840 --> 01:04:54,010
BON.

756
01:04:59,520 --> 01:05:01,850
CREO QUE ES OSAGE.

757
01:05:02,020 --> 01:05:05,270
APRENDIERON HABLAR EN FRANCÉS.

758
01:05:05,440 --> 01:05:06,610
ME PARECE UN JEFE.

759
01:05:13,990 --> 01:05:15,370
¿ES ESO UNA GARRA DE OSO?

760
01:05:15,530 --> 01:05:16,620
LAURA.

761
01:05:19,910 --> 01:05:21,080
UNA MULETA.

762
01:05:35,510 --> 01:05:36,600
MERCI.

763
01:06:00,950 --> 01:06:03,580
[HABLANDO FRANCÉS]

764
01:06:22,430 --> 01:06:24,100
GRACIAS A DIOS SE HA IDO.

765
01:06:24,270 --> 01:06:25,940
¿POR QUÉ? ERA MUY AGRADABLE.

766
01:06:28,860 --> 01:06:30,020
PARA UN INDIO.

767
01:06:30,190 --> 01:06:32,280
BIEN, YO NO LO HARÍA
ENOJARSE POR ESO.

768
01:06:32,440 --> 01:06:33,440
Dentro de unos meses,

769
01:06:33,610 --> 01:06:35,450
NO HABRÁ UN INDIO
DEJADO EN EL TERRITORIO.

770
01:06:37,780 --> 01:06:39,700
¿PERO POR QUÉ NO, PA?

771
01:06:39,870 --> 01:06:42,330
Pa: EL GOBIERNO LOS VA A HACER
MOVERSE, MEDIA PINTA.

772
01:06:42,500 --> 01:06:44,870
¿MUDARSE A DÓNDE?

773
01:06:45,040 --> 01:06:46,670
AL OESTE, Supongo.

774
01:06:46,830 --> 01:06:48,000
ME ALEGRO.

775
01:06:48,170 --> 01:06:49,380
NO LO SOY.

776
01:06:51,050 --> 01:06:52,800
¿SE VENDE EL CHENE?
TENGO QUE IR TAMBIÉN

777
01:06:52,960 --> 01:06:55,800
AUNQUE
¿ES JEFE?

778
01:06:55,970 --> 01:06:57,130
SÍ, TENGO MIEDO.

779
01:07:02,220 --> 01:07:03,850
NO ES JUSTO.

780
01:07:04,020 --> 01:07:05,350
ELLOS ESTARON AQUÍ PRIMERO.

781
01:07:42,760 --> 01:07:46,680
[TURQUÍA ENgullendo]

782
01:07:46,850 --> 01:07:48,480
[JACK LADRANDO]

783
01:07:54,360 --> 01:07:56,030
SI PA OBTIENE
UN TURQUÍA,

784
01:07:56,190 --> 01:07:57,030
¿Puedo tener?
LAS PLUMAS

785
01:07:57,190 --> 01:07:58,700
PARA HACER
¿UN SOMBRERO INDIO?

786
01:07:58,860 --> 01:08:00,360
maria: tu eres
NO ES UN INDIO.

787
01:08:00,530 --> 01:08:02,200
SOY PRÁCTICAMENTE UNO.

788
01:08:02,370 --> 01:08:05,790
TENGO
COLLAR DE JEFE.

789
01:08:05,950 --> 01:08:08,120
Desearía que no lo hicieras
PONTE ESA COSA SUCIA.

790
01:08:08,290 --> 01:08:10,120
NO ESTÁ SUCIO.

791
01:08:10,290 --> 01:08:11,290
PA DICE
ES UNA SEÑAL

792
01:08:11,460 --> 01:08:13,040
DE UN GRAN CAZADOR,

793
01:08:13,210 --> 01:08:14,090
Y ESO
LO PROTEGE

794
01:08:14,250 --> 01:08:17,210
DE ESPÍRITUS MALVADOS.
[LADRANDO]

795
01:08:17,380 --> 01:08:18,920
¿Qué es Jack?
¿LADRANDO?

796
01:08:19,090 --> 01:08:21,220
[JACK LADRANDO]

797
01:08:34,400 --> 01:08:35,610
¡ESTÁ NIEANDO!

798
01:08:39,030 --> 01:08:42,200
ESPERO QUE NIEVE TODO
EL CAMINO A LA NAVIDAD.

799
01:08:42,360 --> 01:08:45,120
ME ALEGRO PA
INVITÓ AL SR. EDUARDOS

800
01:08:45,280 --> 01:08:47,240
POR VENIR NAVIDAD.

801
01:08:47,410 --> 01:08:49,210
ÉL VENDRÁ, ¿NO?

802
01:08:49,370 --> 01:08:50,250
NO HAY DUDA.

803
01:08:50,410 --> 01:08:52,920
SÓLO ESPERO QUE NO LO SEAMOS
FUERA UNA TORMENTA.

804
01:08:53,080 --> 01:08:55,340
LAS VENDISAS NO PARAN
PAPÁ NOEL.

805
01:08:55,500 --> 01:08:57,420
NI SIQUIERA EN KANSAS.

806
01:08:57,590 --> 01:09:00,800
Y UNA BLIZZARD NO DETENDRÁ AL SR.
EDWARDS, TAMPOCO.

807
01:09:00,970 --> 01:09:03,590
VAMOS A TENER EL
LA MEJOR NAVIDAD DE TODOS.

808
01:09:05,510 --> 01:09:07,600
[LADRANDO]

809
01:09:32,000 --> 01:09:34,040
NO SERÁ MUCHO
NAVIDAD PARA LAS NIÑAS...

810
01:09:36,500 --> 01:09:37,670
O PARA TI.

811
01:09:37,840 --> 01:09:40,710
HAS HECHO
LO MEJOR QUE PUEDES.

812
01:09:40,880 --> 01:09:42,340
AÚN NO SERÁ MUCHO.

813
01:09:46,100 --> 01:09:47,510
Supongo que será mejor que vaya a ver
A LA ACCIÓN.

814
01:09:49,180 --> 01:09:51,180
ESTÁ AMARGO.
PONTE ALGO CALIENTE.

815
01:09:58,020 --> 01:10:00,690
CARLOS.

816
01:10:00,860 --> 01:10:03,200
ES EL CUMPLEAÑOS DE CRISTO,
NO EL NUESTRO.

817
01:10:12,870 --> 01:10:13,960
[suspiro]

818
01:10:18,840 --> 01:10:20,920
[gruñidos]

819
01:11:35,750 --> 01:11:37,370
¿QUIERES PAVO?

820
01:11:37,540 --> 01:11:39,250
¿TE GUSTA? ¿MMM?

821
01:11:39,420 --> 01:11:41,460
TE DARE UN GRANDE
UN MONTÓN DE ESO, ¿vale?

822
01:11:57,940 --> 01:12:00,310
¿CUÁNDO PODEMOS DErribar?
¿NUESTRAS MEDIAS, MA?

823
01:12:00,480 --> 01:12:01,650
DESPUÉS DE LA CENA.

824
01:12:01,810 --> 01:12:04,940
LA MITAD DE DIVERSIÓN DE LOS REGALOS
LOS ESPERA CON ANTESÍAS.

825
01:12:05,110 --> 01:12:06,190
[LA PUERTA SE ABRE]

826
01:12:08,900 --> 01:12:11,620
Señor. ¡EDUDOS! ¡VINISTE!

827
01:12:23,540 --> 01:12:24,960
¡PAPÁ!

828
01:12:44,400 --> 01:12:46,230
AQUÍ. AQUI ESTA
UN POCO MÁS DE CAFÉ CALIENTE.

829
01:12:46,400 --> 01:12:47,650
OH, GRACIAS.
GRACIAS.

830
01:12:49,400 --> 01:12:50,860
PARECE HORRIBLE
MUCHO POR PASAR

831
01:12:51,030 --> 01:12:52,780
SOLO PARA LA CENA DE NAVIDAD.

832
01:12:52,950 --> 01:12:55,910
BIEN, NO LO FUE
SOLO PARA CENAR,

833
01:12:56,080 --> 01:12:58,040
NO ES QUE NO LO HARA
SEA BIENVENIDA, SEÑORA.

834
01:12:58,200 --> 01:13:02,170
VERÁS, TENÍA ESTO AQUÍ
MANADO QUE HACER PARA SANTA.

835
01:13:02,330 --> 01:13:05,210
¿PAPÁ NOEL?
¿LO CONOCES?

836
01:13:05,380 --> 01:13:06,880
BIEN, PUEDES DECIR
LO CONOCÍ

837
01:13:07,050 --> 01:13:09,170
CUANDO YO VENÍA
FUERA DEL SALÓN--

838
01:13:09,340 --> 01:13:12,590
CUANDO ESTABA SALIENDO DE
EL HOTEL EN LA INDEPENDENCIA.

839
01:13:12,760 --> 01:13:13,510
¿INDEPENDENCIA?

840
01:13:13,680 --> 01:13:14,600
FUISTE TODO EL CAMINO
A LA INDEPENDENCIA

841
01:13:14,760 --> 01:13:15,600
¿EN ESTA VENTISCA?

842
01:13:15,760 --> 01:13:17,510
¡TIENES QUE ENOJARTE!

843
01:13:17,680 --> 01:13:20,060
ESO SE HA DICHO ANTES.

844
01:13:20,230 --> 01:13:21,560
Bueno, de todos modos, ahí estaba.

845
01:13:21,730 --> 01:13:24,350
ALLÍ ESTABA SÓLO UN PIE
ALLÍ CON SU MULA DE CARGA.

846
01:13:24,520 --> 01:13:25,650
¡RENOS!

847
01:13:25,810 --> 01:13:27,020
OH, EL UTILIZA
UNA MULA DE CARGA AQUÍ.

848
01:13:27,190 --> 01:13:28,280
ES MÁS PRÁCTICO.

849
01:13:28,440 --> 01:13:30,280
BIEN, LO RECONOCÍ
ÉL DE INMEDIATO.

850
01:13:30,440 --> 01:13:33,200
LO RECONOCIÓ
POR SU GRAN BARBA BLANCA

851
01:13:33,360 --> 01:13:35,780
Y GRAN VIENTRE REDONDO.

852
01:13:35,950 --> 01:13:37,700
AUNQUE NO LO ERA
SUFICIENTEMENTE ALEGRE

853
01:13:37,870 --> 01:13:40,330
HACER CUALQUIER HO-HO-HOING.

854
01:13:40,500 --> 01:13:41,910
BUENO, EL VIEJO CABALLERO, VERÁS,

855
01:13:42,080 --> 01:13:45,210
ÉL ACABA DE ILUMINARSE
JUSTO CUANDO ME VISTO.

856
01:13:45,380 --> 01:13:47,540
"¡HOLA, EDUARDO!"
ÉL DICE.

857
01:13:47,710 --> 01:13:49,710
ÉL DIJO: "LOS RECUERDAS
PAR DE MANOPLAS ROJAS QUE TE REGALA

858
01:13:49,880 --> 01:13:52,260
AQUEL NAVIDAD CUANDO ESTABAS
¿SÓLO UNA RAMITA EN TENNESSEE?

859
01:13:52,420 --> 01:13:56,640
"OH, ME MANTENÍA CALIENTE
¡MUCHOS INVIERNOS!" DICE YO.

860
01:13:56,800 --> 01:13:59,060
ÉL DICE: "ESCUCHA
ESTÁS VIVIENDO ABAJO

861
01:13:59,220 --> 01:14:00,770
EN EL RÍO VERDIGRIS AHORA."

862
01:14:00,930 --> 01:14:02,430
DICE: "SÍ".

863
01:14:02,600 --> 01:14:05,850
ÉL DIJO: "NO SE LE PASA A
CONOCE A LAS CHICAS INGALLS, ¿verdad?

864
01:14:06,020 --> 01:14:07,730
¡Y DIJES QUE SÍ!

865
01:14:07,900 --> 01:14:10,230
SEGURO. DE INMEDIATO.

866
01:14:10,400 --> 01:14:12,570
BIEN, HAGA
UNA LARGA HISTORIA BREVE,

867
01:14:12,740 --> 01:14:15,030
VERÁS, VIEJO SANTA
DIJO QUE ESTÁ MUY PREOCUPADO

868
01:14:15,200 --> 01:14:17,160
SOBRE SER CAPAZ
PARA CRUZAR EL ARROYO.

869
01:14:17,320 --> 01:14:19,120
YA SABES, CON EL
EL TIEMPO ESTÁ MAL

870
01:14:19,280 --> 01:14:22,540
Y EL NO SIENDO
TAN VIVO MÁS.

871
01:14:22,700 --> 01:14:25,460
Entonces me pidió que fuera a buscar
LOS REGALOS PARA TI.

872
01:14:25,620 --> 01:14:27,250
QUE HAY
QUE HAY EN LA BOLSA.

873
01:14:27,420 --> 01:14:29,290
¿PODEMOS VER?
¿LOS PRESENTES AHORA, MA?

874
01:14:29,460 --> 01:14:30,590
¡POR FAVOR, MAMÁ!

875
01:14:34,170 --> 01:14:36,180
ESTÁ BIEN. TODO BIEN AHORA.

876
01:14:36,340 --> 01:14:39,050
CIERRA LOS OJOS AHORA.
NO SE PUEDE MIRAR.

877
01:14:39,220 --> 01:14:41,600
VAMOS. Ciérralos bien.

878
01:14:41,770 --> 01:14:43,270
NO ESTÁS MIRANDO, ¿verdad?

879
01:14:43,430 --> 01:14:46,060
No soporto que no se mire.

880
01:14:46,230 --> 01:14:47,440
ALLÁ VAMOS.

881
01:14:49,480 --> 01:14:50,650
ESTÁ BIEN. ¿ESTÁS LISTO?

882
01:14:53,780 --> 01:14:57,360
ESTÁ BIEN.
AHÍ ESTÁS.

883
01:14:57,530 --> 01:14:58,620
¡JA JA!

884
01:14:59,950 --> 01:15:02,950
CADA UNO TENEMOS NUESTRO
PROPIAS COPAS AHORA.

885
01:15:03,120 --> 01:15:04,250
GRACIAS, SR. ¡EDUDOS!

886
01:15:04,410 --> 01:15:08,290
AHORA, MIRA AQUÍ.
MIRA ESTO AQUÍ.

887
01:15:08,460 --> 01:15:10,790
AQUÍ HAY UNO PARA TI,

888
01:15:10,960 --> 01:15:13,340
UNO PARA TI,

889
01:15:13,510 --> 01:15:15,340
Y UNO PARA TI.

890
01:15:18,800 --> 01:15:20,390
YO VOY A SALVAR EL MÍO.

891
01:15:20,550 --> 01:15:21,640
¡YO NO!

892
01:15:24,470 --> 01:15:26,060
Oh, señora, yo, eh...

893
01:15:26,230 --> 01:15:29,400
PENSÉ QUE TE GUSTARÍA
TENGA ESTOS CON SU TURQUÍA.

894
01:15:29,560 --> 01:15:31,190
¿TE GUSTA?

895
01:15:31,360 --> 01:15:34,320
NO RECUERDO LA ÚLTIMA VEZ
¡TENÍAMOS UN REGALO!

896
01:15:35,570 --> 01:15:36,650
GRACIAS.

897
01:15:50,880 --> 01:15:51,790
GRACIAS POR HACER ESTO

898
01:15:51,960 --> 01:15:55,460
QUE NAVIDAD TAN BUENA
PARA LAS NIÑAS.

899
01:15:55,630 --> 01:15:57,930
OH.

900
01:15:58,090 --> 01:16:00,010
¿PODEMOS MIRAR?
¿EN NUESTRAS MEDIAS, MA?

901
01:16:00,180 --> 01:16:01,680
YA TENEMOS
ALGUNOS REGALOS.

902
01:16:02,430 --> 01:16:05,020
¡JA! BIEN PODRÍA.

903
01:16:51,400 --> 01:16:53,940
Laura: CADA UNO TENEMOS
UN CENTAVO NUEVO Y BRILLANTE

904
01:16:54,110 --> 01:16:56,820
Y UNA GALLETA HECHA COMO
UN CORAZÓN CON CHISPAS

905
01:16:56,980 --> 01:16:58,240
CON AZÚCAR BLANCO.

906
01:16:58,400 --> 01:17:00,570
Y MANOPLAS ROJAS
COMO EL SR. EDWARDS TIENE

907
01:17:00,740 --> 01:17:03,530
CUANDO ERA UNA RAMITA
EN TENNESSEE.

908
01:17:03,700 --> 01:17:06,200
FUE LO MEJOR
NAVIDAD SIEMPRE,

909
01:17:06,370 --> 01:17:09,160
NO SÓLO PORQUE
TENEMOS GRANDES REGALOS

910
01:17:09,330 --> 01:17:12,420
PERO PORQUE MA TOMÓ
AMABLE CON EL SR. EDUARDOS.

911
01:17:40,400 --> 01:17:43,530
Laura: LLEGÓ LA PRIMAVERA
Y LA NIEVE SE DERRITIÓ.

912
01:17:43,700 --> 01:17:45,280
EL INVIERNO FUE LARGO
Y FUIMOS FELICES

913
01:17:45,450 --> 01:17:47,910
PARA VOLVER A SENTIR EL CALIENTE SOL.

914
01:17:48,080 --> 01:17:50,330
PA COMERCIÓ TODAS SUS PIELES
EN INDEPENDENCIA

915
01:17:50,500 --> 01:17:52,080
PARA ARADO Y SEMILLA.

916
01:17:52,250 --> 01:17:56,340
CREO QUE NUNCA VI A PA ASÍ
ORGULLOSO COMO ESTABA DE ESE NUEVO ARADO.

917
01:18:19,520 --> 01:18:20,610
¡GUAU!

918
01:18:37,460 --> 01:18:38,540
AY DIOS MÍO.

919
01:18:48,430 --> 01:18:49,640
REMOJA ESOS SACOS.

920
01:18:52,430 --> 01:18:53,640
SIGUE LLEGANDO EL AGUA.

921
01:18:57,980 --> 01:18:59,360
CAROLINE, Llévala
HASTA EL RÍO

922
01:18:59,520 --> 01:19:00,650
DONDE ESTARÁ A SALVO.

923
01:19:12,040 --> 01:19:13,200
QUÉDATE AHÍ.

924
01:19:18,880 --> 01:19:20,340
[CARRIE lloriqueando]

925
01:19:29,510 --> 01:19:31,600
[vaca mugiendo]

926
01:19:56,500 --> 01:19:59,670
¡JA! ¡JA!

927
01:19:59,830 --> 01:20:02,170
¡JA! VAMOS. ¡JA!

928
01:20:02,340 --> 01:20:03,380
VAMOS.

929
01:20:03,550 --> 01:20:04,630
¡VAMOS!

930
01:20:08,510 --> 01:20:10,590
[LLORANDO]

931
01:20:24,900 --> 01:20:26,280
¡MAS AGUA!

932
01:20:34,200 --> 01:20:35,620
¡CARLOS!

933
01:20:50,880 --> 01:20:52,010
¡CARLOS!

934
01:21:00,350 --> 01:21:01,690
¡TEN CUIDADO!

935
01:21:24,580 --> 01:21:26,250
¡OH!

936
01:21:26,420 --> 01:21:27,500
Ol-ll-u.

937
01:21:39,430 --> 01:21:41,520
[RISAS]

938
01:21:50,320 --> 01:21:51,530
Pa: ¡VEN AQUÍ, CARIÑO!

939
01:21:52,860 --> 01:21:54,200
¡ESTÁ LLUVIENDO!

940
01:22:02,330 --> 01:22:05,540
¿LAS TUZAS Y LOS CONEJOS
¿TE QUEMASTE, PA?

941
01:22:05,710 --> 01:22:07,840
NO, SE FUERON
POR EL ARROYO

942
01:22:08,000 --> 01:22:10,710
DONDE ESTARÍAN A SEGURO
DEL FUEGO, MEDIA PINTA.

943
01:22:10,880 --> 01:22:13,380
SE TERMINÓ Y ESTAMOS
SUERTE DE ESTAR FUERA DE ESO.

944
01:22:13,550 --> 01:22:14,720
ESTO ES BUENO.

945
01:22:14,880 --> 01:22:15,720
GRACIAS.

946
01:22:15,890 --> 01:22:18,010
[TOCANDO DURANTE TODO]

947
01:22:20,890 --> 01:22:23,020
LO SABÍA. LOS INDIOS
INICIÓ EL FUEGO PARA QUEMARNOS.

948
01:22:23,180 --> 01:22:24,640
Pa: NO LO SABEMOS
ESO SEGURO.

949
01:22:27,480 --> 01:22:28,610
VAMOS. TERMINA TU CENA.

950
01:22:28,770 --> 01:22:30,940
[TOCANDO DURANTE TODO]

951
01:22:38,740 --> 01:22:40,290
QUIERO QUE TODOS SE QUEDEN
CERCA DE CASA POR UN TIEMPO.

952
01:22:40,450 --> 01:22:41,290
¿ENTENDER?

953
01:22:41,450 --> 01:22:42,330
Chica: SÍ, PA.

954
01:22:42,500 --> 01:22:43,290
Chica: SÍ, PA.

955
01:22:43,460 --> 01:22:45,620
[TOCANDO DURANTE TODO]

956
01:22:48,250 --> 01:22:50,380
¡BUM BUM BUM BUM!

957
01:22:50,550 --> 01:22:52,090
¡VETE A DORMIR, CARRIE!

958
01:22:52,260 --> 01:22:54,380
[TOCANDO DURANTE TODO]

959
01:23:08,980 --> 01:23:09,810
TERMINA TU CENA.

960
01:23:09,980 --> 01:23:12,150
[TOCANDO DURANTE TODO]

961
01:23:35,510 --> 01:23:36,800
[RIENDO DEL CABALLO]

962
01:23:36,970 --> 01:23:39,140
[TOCANDO DURANTE TODO]

963
01:23:58,950 --> 01:24:00,070
[EL TAMBOR SE DETIENE]

964
01:24:05,160 --> 01:24:06,540
Pa: LAURA, AGARRA A JACK.

965
01:24:14,500 --> 01:24:16,630
[LOS CABALLOS SE ACERCA]

966
01:24:39,900 --> 01:24:41,610
[Caballos relinchando]

967
01:24:41,780 --> 01:24:42,990
LAURA, MARÍA,
PONTE EN LA ESQUINA.

968
01:25:17,730 --> 01:25:20,070
ESO ES SUFICIENTE.

969
01:25:20,240 --> 01:25:22,610
NO TIENES NADA QUE TEMER.

970
01:25:22,780 --> 01:25:27,160
HABLO TU LENGUA Y DOY
USTEDES LAS PALABRAS DE NUESTRO JEFE.

971
01:25:45,180 --> 01:25:48,850
PUEDES EMPEZAR CONTANDOME
QUE ESTA PASANDO.

972
01:25:49,020 --> 01:25:51,140
[HABLANDO FRANCÉS]

973
01:25:54,270 --> 01:25:56,980
EL OSAGE,
QUIENES SON EL PUEBLO,

974
01:25:57,150 --> 01:25:59,070
VINO A CAZAR EL BÚFALO

975
01:25:59,230 --> 01:26:00,280
PERO LAS OTRAS TRIBUS ELEGIERON

976
01:26:00,440 --> 01:26:04,280
EN LUGAR DE CONDUCIR
EL HOMBRE BLANCO.

977
01:26:04,450 --> 01:26:06,740
DOS VECES EL SOL SALÍA Y SE PONÍA

978
01:26:06,910 --> 01:26:09,790
MIENTRAS NUESTRO JEFE
HICIÓ CHARLA FUERTE.

979
01:26:09,950 --> 01:26:11,870
DIJO LOS SOLDADOS
VENDRÍA

980
01:26:12,040 --> 01:26:15,250
Y SERÍAN LAS TRIBUS
QUIÉN SERÍA MASACRADO.

981
01:26:15,420 --> 01:26:18,630
AL FINAL,
TODOS VIERON SU SABIDURÍA.

982
01:26:32,100 --> 01:26:33,230
¿QUIERES, EH...?

983
01:26:37,900 --> 01:26:41,360
¿Le dirías a tu jefe?
QUE AGRADECIDOS ESTAMOS CON ÉL.

984
01:26:41,530 --> 01:26:43,650
[HABLANDO FRANCÉS]

985
01:27:25,490 --> 01:27:27,610
[HABLANDO FRANCÉS]

986
01:27:39,040 --> 01:27:43,340
DICE QUE LA MOULETTE
TRAÉLE BUENA FORTUNA.

987
01:27:45,550 --> 01:27:47,050
YA LO TIENE.

988
01:27:49,550 --> 01:27:50,930
A TODOS NOSOTROS.

989
01:27:52,810 --> 01:27:54,140
GRACIAS.

990
01:28:07,740 --> 01:28:09,860
[CABALLOS GALOPANDO]

991
01:28:19,460 --> 01:28:20,580
SE ACABÓ.

992
01:29:21,520 --> 01:29:22,310
AGUA.

993
01:29:22,480 --> 01:29:24,610
AH, GRACIAS.

994
01:29:32,910 --> 01:29:35,870
ME CONTENDRÍA GASTAR
EL RESTO DE MIS DÍAS AQUÍ.

995
01:29:36,030 --> 01:29:38,080
INCLUSO CUANDO
¿VIENEN OTROS COLONOS?

996
01:29:38,240 --> 01:29:41,000
AQUÍ HAY MUCHO ESPACIO
PARA QUE UN HOMBRE RESPIRE.

997
01:29:41,160 --> 01:29:43,500
ME PARECE QUE DIJISTE
ESA MISMA COSA

998
01:29:43,670 --> 01:29:47,130
CUANDO CONSTRUIMOS NUESTRA CASA
EN LOS GRANDES BOSQUES.

999
01:29:47,300 --> 01:29:48,590
ESTA VEZ LO SIENTO.

1000
01:29:51,510 --> 01:29:52,840
Ah, Carlos.

1001
01:31:17,550 --> 01:31:18,640
¿QUÉ ES?

1002
01:31:24,850 --> 01:31:26,020
TENEMOS QUE SALIR.

1003
01:31:28,020 --> 01:31:29,190
¿QUÉ?

1004
01:31:31,860 --> 01:31:35,780
SÍ, LA TRIBU DE KANSAS
PETICIONADO WASHINGTON.

1005
01:31:35,950 --> 01:31:37,110
TENEMOS QUE SALIR.

1006
01:31:41,830 --> 01:31:45,160
NO ENTIENDO.

1007
01:31:45,330 --> 01:31:46,370
EL GOBIERNO
DIBUJÓ UNA NUEVA LÍNEA

1008
01:31:46,540 --> 01:31:48,540
Y ESTAMOS EN EL LADO EQUIVOCADO,
ASÍ QUE TENEMOS QUE IRNOS.

1009
01:31:56,630 --> 01:31:58,550
SI ESOS MALDITOS POLÍTICOS
EN WASHINGTON ACABABA DE DECIR

1010
01:31:58,720 --> 01:31:59,760
TODO KANSAS
NO SE ABRIÓ,

1011
01:31:59,930 --> 01:32:01,300
NUNCA LO HARÍAMOS
SE HAN ESTABLECIDO AQUÍ.

1012
01:32:50,520 --> 01:32:51,810
Carolina: EL ARADO.

1013
01:32:51,980 --> 01:32:52,810
NO TENGO OPCIÓN.

1014
01:32:52,980 --> 01:32:53,860
EL PESO
DEMASIADO PESADO COMO ES.

1015
01:32:54,020 --> 01:32:55,190
TENEMOS QUE DEJARLO.

1016
01:33:05,280 --> 01:33:07,750
ESTOY EN CUENTA CONTIGO.

1017
01:33:07,910 --> 01:33:09,210
NUNCA TUVE UNA OPORTUNIDAD
PARA VENIR A TU CASA

1018
01:33:09,370 --> 01:33:12,210
Y DARTE UNA MANO
COMO DEBO TENER.

1019
01:33:12,380 --> 01:33:13,210
ME GUSTARÍA QUE LO TOMES
LA VACA Y EL BECERRO.

1020
01:33:13,380 --> 01:33:15,960
PUEDES VENDERLOS
EN LA INDEPENDENCIA.

1021
01:33:16,130 --> 01:33:17,550
BIEN, NO HAY LLAMADA
PARA HACER ESO.

1022
01:33:17,710 --> 01:33:19,300
NO DESCANSARÁ FÁCIL
A MENOS QUE LOS TOMES.

1023
01:33:21,090 --> 01:33:23,930
PARECE QUE NO HAY
NO HABLARTE DE ESO.

1024
01:33:24,100 --> 01:33:25,390
TODO BIEN ENTONCES.

1025
01:33:32,650 --> 01:33:35,940
ESPERO QUE ENCUENTRES LO QUE
ESTÁS BUSCANDO.

1026
01:33:36,110 --> 01:33:37,280
TÚ TAMBIÉN, INGALLS.

1027
01:33:39,690 --> 01:33:42,410
ADIOS, SEÑORA.
SIDO UN PLACER CONOCERTE.

1028
01:33:45,450 --> 01:33:49,080
SEÑOR. EDUARDOS...

1029
01:33:49,250 --> 01:33:53,120
HAS SIDO UN VERDADERO
Y AMIGO DEDICADO.

1030
01:33:53,290 --> 01:33:54,380
QUIERO AGRADECERTE
POR TODO LO QUE HAS HECHO

1031
01:33:54,540 --> 01:33:56,380
PARA LOS NIÑOS...

1032
01:33:56,540 --> 01:33:57,670
Y PARA NOSOTROS.

1033
01:34:00,170 --> 01:34:02,130
BUENO, NO FUE TODO
ESO TANTO, SEÑORA.

1034
01:34:12,180 --> 01:34:13,390
ADIÓS, BOTÓN.

1035
01:34:53,230 --> 01:34:54,310
ESO, eh...

1036
01:34:57,270 --> 01:34:59,360
PARECE QUE ES EL MOMENTO
PARA DECIR ADIOS.

1037
01:34:59,520 --> 01:35:00,650
NO QUIERO.

1038
01:35:02,900 --> 01:35:06,610
PUES YO TAMPOCO
MEDIA PINTA, PERO, EH...

1039
01:35:08,370 --> 01:35:10,830
NUNCA, NUNCA
OLVIDARLO, SR. EDUARDOS.

1040
01:35:13,700 --> 01:35:17,380
BUENO, ESPERO QUE NO PORQUE
TE ESTARÉ RECORDANDO.

1041
01:36:04,880 --> 01:36:08,720
Laura: HABRÍA RÍOS
QUE CRUZAR, NUEVAS COLINAS QUE SUBIR.

1042
01:36:08,880 --> 01:36:10,260
PERO NO ME IMPORTÓ.

1043
01:36:10,430 --> 01:36:12,010
PERO ESTA ES UNA TIERRA JUSTA

1044
01:36:12,180 --> 01:36:14,140
Y ME REGocije
QUE LO VERÍA.